Jean-Claude Carrière

Je me suis souvent demandé, tout au long de cette traduction, et quelquefois je me demande encore pourquoi je suis tellement ému par cette lecture. Je n’adhère à aucune foi, je ne crois pas en une autre vie et toute religion m'apparaît illusoire, surtout quand elle codifie et se durcit (nous avons sous les yeux aujourd'hui, les dérives d'un islam égaré, dénaturé, qui semble avoir perdu jusqu'à avoir perdu jusqu'à sa raison d'être, ses fondements, ses fondements, son unité, pour le dire en un mot sa vertu.
Raison de plus pour retourner à ce qui peut nous réunir, à cet appel qui nous est lancé, indéfini mais insistant, vers un ailleurs même improbable, vers d'autres mondes, vers d'autres espérances, vers d'autres beautés, vers d'autres cieux.

Préface à "Cette Lumière est mon désir" de Rûmî.