Nationalité : France
Né(e) à : Paris , le 10/07/1948
Né(e) à : Paris , le 10/07/1948
Biographie :
Jean-François Ménard (né en 1948) est un écrivain français et le traducteur des séries Harry Potter et Artemis Fowl.
Jean-François Ménard est né à Paris le 10 juillet 1948. Il a étudié la philosophie et a ensuite travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma. Sur le plateau, il raconte souvent des histoires qu'il invente à ses collègues, qui apprécient. Il décide alors de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, d'innombrables livres.
Il a aussi traduit plusieurs textes pour les jeunes, comme par exemple la large majorité des œuvres jeunesse de Roald Dahl, Trois Hommes dans un bateau de Jerome K. Jerome, Le Rêve de la forêt profonde de Malcolm Bosse, Le Passage de Louis Sachar, la série Artemis Fowl de Eoin Colfer, celle des Harry Potter de J. K. Rowling et la réédition de 2008 des Chroniques de Prydain de Lloyd Alexander.
Jean-François Ménard a parfois traduit sous des pseudonymes comme Camille Fabien, et a écrit sa propre série de livres dont VOUS êtes le héros sous un nom d'emprunt : James Campbell.
+ Voir plusJean-François Ménard (né en 1948) est un écrivain français et le traducteur des séries Harry Potter et Artemis Fowl.
Jean-François Ménard est né à Paris le 10 juillet 1948. Il a étudié la philosophie et a ensuite travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma. Sur le plateau, il raconte souvent des histoires qu'il invente à ses collègues, qui apprécient. Il décide alors de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, d'innombrables livres.
Il a aussi traduit plusieurs textes pour les jeunes, comme par exemple la large majorité des œuvres jeunesse de Roald Dahl, Trois Hommes dans un bateau de Jerome K. Jerome, Le Rêve de la forêt profonde de Malcolm Bosse, Le Passage de Louis Sachar, la série Artemis Fowl de Eoin Colfer, celle des Harry Potter de J. K. Rowling et la réédition de 2008 des Chroniques de Prydain de Lloyd Alexander.
Jean-François Ménard a parfois traduit sous des pseudonymes comme Camille Fabien, et a écrit sa propre série de livres dont VOUS êtes le héros sous un nom d'emprunt : James Campbell.
Source : magazine Le Marteau et l'enclume n°1 (2019)
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (3)
Voir plusAjouter une vidéo
Bien qu'ils soient des enjeux communs à toutes les industries depuis plusieurs années déjà, l'achat local et les pratiques écoresponsables ont occupé une place centrale dans les débats entourant la crise sanitaire que nous traversons. Cette table ronde, animée par Catherine Voyer-Léger, regroupera plusieurs professionnel·le·s de l'industrie du livre qui tentent d'inclure ces pratiques dans leur processus de production et de promotion. Avec; Kevin Codreau, Responsable de la production chez Editions Ecosociété Jean-François Ménard, Analyste au CIRAIG Stéphane Abraham, Directeur régional des ventes chez Rolland Animé par Catherine Voyer-Léger Ce balado a été le enregistré le jeudi 12 novembre 2020, au Palais des congrès de Montréal, à l'occasion des journées du SLM pro, le volet professionnel du Salon du livre de Montréal.
+ Lire la suite
Podcasts (3)
Voir tous
Citations et extraits (13)
Voir plus
Ajouter une citation
Mon père était acteur, dit Rush avec fierté.
- Acteur ? Tu te fous de moi ?
- Acteur, je te promets.
- Il était connu ?
- Le jour de sa mort, on a parlé de lui a la télé. Il est mort sur scène, en plein spectacle.
- Crise cardiaque ?
- Non. Dettes de jeu. Ses partenaires de poker l'ont truffé de plomb pendant une tirade de Shakespeare...
Floyd éclata de rire.
- Excuse-moi, dit-il. Je sais que ce n'est pas drôle ...
- J'ai l'habitude... Tout le monde rigole quand je raconte la mort de mon père ...
- Et ta mère ?
- Elle aussi, elle travaillait dans le spectacle. Prestidigitatrice... Elle a fini par disparaître...
Floyd n'osa pas rire une seconde fois.
- Acteur ? Tu te fous de moi ?
- Acteur, je te promets.
- Il était connu ?
- Le jour de sa mort, on a parlé de lui a la télé. Il est mort sur scène, en plein spectacle.
- Crise cardiaque ?
- Non. Dettes de jeu. Ses partenaires de poker l'ont truffé de plomb pendant une tirade de Shakespeare...
Floyd éclata de rire.
- Excuse-moi, dit-il. Je sais que ce n'est pas drôle ...
- J'ai l'habitude... Tout le monde rigole quand je raconte la mort de mon père ...
- Et ta mère ?
- Elle aussi, elle travaillait dans le spectacle. Prestidigitatrice... Elle a fini par disparaître...
Floyd n'osa pas rire une seconde fois.
C'est donc ici, sur ce trottoir de San Francisco que se termine votre aventure.
La Télégéosphère ! Ce phénomène d'énergie centrifuge hydrocinétique qui permet de quitter le Royaume du Temps pour entrer dans le monde des hommes !
Il montra le livre à moitié caché par le coussin. Seule une partie du titre était lisible : emporte le vent.
- Tu l'as lu ? demanda Aurélia, ravie.
- Bien sûr. Emporte le vent. Très bonne histoire. Un peu longue peut-être, ajouta Homère en remarquant l'épaisseur du volume.
- Emporte le vent ? s'étonna Aurélia.
Homère prit le livre et découvrit alors le titre complet.
- Autant en emporte le vent, si tu y tiens. Moi, je préfère abréger les titres des livres, c'est plus simple.
[...]
- Quel est ton personnage préféré ? demande-t-elle.
Homère se mit à feuilleter les pages, à la recherche d'un nom qui puisse lui fournir une réponse.
- Je les aime bien tous, marmonna-t-il. Surtout la fille..., ajouta-t-il en espérant que le roman comportait un personnage féminin sympathique.
- Scarlett ?
- Oui, c'est ça, Starlette...
- Tu l'as lu ? demanda Aurélia, ravie.
- Bien sûr. Emporte le vent. Très bonne histoire. Un peu longue peut-être, ajouta Homère en remarquant l'épaisseur du volume.
- Emporte le vent ? s'étonna Aurélia.
Homère prit le livre et découvrit alors le titre complet.
- Autant en emporte le vent, si tu y tiens. Moi, je préfère abréger les titres des livres, c'est plus simple.
[...]
- Quel est ton personnage préféré ? demande-t-elle.
Homère se mit à feuilleter les pages, à la recherche d'un nom qui puisse lui fournir une réponse.
- Je les aime bien tous, marmonna-t-il. Surtout la fille..., ajouta-t-il en espérant que le roman comportait un personnage féminin sympathique.
- Scarlett ?
- Oui, c'est ça, Starlette...
- Tu es plus lente qu'une grimace ! protesta Tom.
- On dit plus lent qu'une limace, soupira Aurélia.
- On dit plus lent qu'une limace, soupira Aurélia.
Les magiciens sont des créatures du diable ! profère-t-elle en brandissant une bible au-dessus de sa tête. Et surtout les magiciennes !
Tu veux boire autre chose ? Un jus de méduse ? Une tisane de calamar ? Un soda aux huîtres ?
Maudits soient les Croquebourru et que nos panses fassent bombance de viandes bien crues !
- On s'en va ! annonça l'oncle Stan. J'ai une faim de pou !
- De loup, corrigea Aurélia.
- De loup, corrigea Aurélia.
Votre aventure se termine ici, vous ne reverrez jamais le Royaume du Temps et pire que tout : vous avez trahi les vôtres...
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Jean-François Ménard
Lecteurs de Jean-François Ménard (243)Voir plus
Quiz
Voir plus
le journal d'Adèle
Quel est le premier mort du village ?
Clément
Emile
Jacques
Jean
15 questions
300 lecteurs ont répondu
Thème : Le journal d'Adèle (1914-1918) de
Paule du BouchetCréer un quiz sur cet auteur300 lecteurs ont répondu