AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Note moyenne 3.21 /5 (sur 43 notes)

Nationalité : France
Né(e) à : Paris , le 10/07/1948
Biographie :

Jean-François Ménard (né en 1948) est un écrivain français et le traducteur des séries Harry Potter et Artemis Fowl.

Jean-François Ménard est né à Paris le 10 juillet 1948. Il a étudié la philosophie et a ensuite travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma. Sur le plateau, il raconte souvent des histoires qu'il invente à ses collègues, qui apprécient. Il décide alors de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, d'innombrables livres.

Il a aussi traduit plusieurs textes pour les jeunes, comme par exemple la large majorité des œuvres jeunesse de Roald Dahl, Trois Hommes dans un bateau de Jerome K. Jerome, Le Rêve de la forêt profonde de Malcolm Bosse, Le Passage de Louis Sachar, la série Artemis Fowl de Eoin Colfer, celle des Harry Potter de J. K. Rowling et la réédition de 2008 des Chroniques de Prydain de Lloyd Alexander.

+ Voir plus
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (2) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de

Rencontre avec Jean-François Ménard, traducteur de Harry Potter .
Grand spécialiste de la littérature anglo-saxonne, Jean-François Ménard fut l?un des premiers lecteurs de "Harry Potter" à qui il a consacré 10 ans de sa vie. Il parle de son travail de traduction, de l?écriture de J. K. Rowling, de la destinée de cette ?uvre littéraire hors-norme, de la portée sociologique et transgénérationnelle de la saga, de l?influence de "Harry Potter" sur la création romanesque depuis.

Podcasts (3) Voir tous


Citations et extraits (11) Voir plus Ajouter une citation
Jangelis   06 juin 2016
Le Vagabond du Middle West de Jean-François Ménard
Mon père était acteur, dit Rush avec fierté.

- Acteur ? Tu te fous de moi ?

- Acteur, je te promets.

- Il était connu ?

- Le jour de sa mort, on a parlé de lui a la télé. Il est mort sur scène, en plein spectacle.

- Crise cardiaque ?

- Non. Dettes de jeu. Ses partenaires de poker l'ont truffé de plomb pendant une tirade de Shakespeare...

Floyd éclata de rire.

- Excuse-moi, dit-il. Je sais que ce n'est pas drôle ...

- J'ai l'habitude... Tout le monde rigole quand je raconte la mort de mon père ...

- Et ta mère ?

- Elle aussi, elle travaillait dans le spectacle. Prestidigitatrice... Elle a fini par disparaître...

Floyd n'osa pas rire une seconde fois.
Commenter  J’apprécie          90
lilimarylene   18 septembre 2010
Panique chez les Bouledogre de Jean-François Ménard
Il montra le livre à moitié caché par le coussin. Seule une partie du titre était lisible : emporte le vent.

- Tu l'as lu ? demanda Aurélia, ravie.

- Bien sûr. Emporte le vent. Très bonne histoire. Un peu longue peut-être, ajouta Homère en remarquant l'épaisseur du volume.

- Emporte le vent ? s'étonna Aurélia.

Homère prit le livre et découvrit alors le titre complet.

- Autant en emporte le vent, si tu y tiens. Moi, je préfère abréger les titres des livres, c'est plus simple.

[...]

- Quel est ton personnage préféré ? demande-t-elle.

Homère se mit à feuilleter les pages, à la recherche d'un nom qui puisse lui fournir une réponse.

- Je les aime bien tous, marmonna-t-il. Surtout la fille..., ajouta-t-il en espérant que le roman comportait un personnage féminin sympathique.

- Scarlett ?

- Oui, c'est ça, Starlette...
Commenter  J’apprécie          40
lilimarylene   18 septembre 2010
Panique chez les Bouledogre de Jean-François Ménard
- Tu es plus lente qu'une grimace ! protesta Tom.

- On dit plus lent qu'une limace, soupira Aurélia.
Commenter  J’apprécie          60
Jangelis   20 octobre 2013
Les Pieds de la sorcière de Jean-François Ménard
Tu veux boire autre chose ? Un jus de méduse ? Une tisane de calamar ? Un soda aux huîtres ?
Commenter  J’apprécie          52
lilimarylene   18 septembre 2010
Panique chez les Bouledogre de Jean-François Ménard
Maudits soient les Croquebourru et que nos panses fassent bombance de viandes bien crues !
Commenter  J’apprécie          50
lilimarylene   18 septembre 2010
Panique chez les Bouledogre de Jean-François Ménard
- On s'en va ! annonça l'oncle Stan. J'ai une faim de pou !

- De loup, corrigea Aurélia.
Commenter  J’apprécie          50
lilimarylene   18 septembre 2010
Panique chez les Bouledogre de Jean-François Ménard
On y voyait les membres les plus illustres de la famille, notamment le vicomte de Croquebourru, un ogre élégamment bossu qui avait dévoré jadis Jack et son haricot magique et faisant rôtir le malheureux enfant avec des flageolets.
Commenter  J’apprécie          30
lilimarylene   18 septembre 2010
Panique chez les Bouledogre de Jean-François Ménard
- Après tout le travail qu'on a fait, on a droit à un petit casse-proute, marmonna l'oncle Stan, la bouche pleine.
Commenter  J’apprécie          30
Lucitron4712   30 janvier 2019
Quinze millions pour un fantôme de Jean-François Ménard
En cet instant, Waldo et Mirabelle auraient volontiers embrassé la dame en noir, malgré son maquillage. Ils se seraient même plongés dans la lecture complète des œuvres de Racine et de Corneille pour lui exprimer leur gratitude.
Commenter  J’apprécie          10
lilimarylene   18 septembre 2010
Panique chez les Bouledogre de Jean-François Ménard
- Je vais vous écrochifler, vous ratibougrer, vous étripatouiller !
Commenter  J’apprécie          20

Acheter les livres de cet auteur sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox



Quiz Voir plus

Titres gruyère (2)

La ...... au bois dormant

Séduisante
Belle
Princesse
Magnifique

18 questions
74 lecteurs ont répondu
Thèmes : culture générale , littérature jeunesse , contes , titresCréer un quiz sur cet auteur

.. ..