Jean-Pierre Lefebvre

Eduard Mörike

Le phare magique

La petite fille du magicien était assise
dans sa chambre en verre;
elle tourna à la lueur brillante des bougies
et y chanta aussi brillant qu'une cloche.
La salle, comme une sphère claire, était
suspendue en l'air
sur une tour sur les hauteurs du rocher, la
nuit au- dessus de la mer sauvage,
et suspendue
par un long bras dans la tempête et le temps gris .
Or, quand un navire pouvait à peine
voir des conseils ou des secours de nuit ,
le pilote tordait l'épaule,
le capitaine criait à tous les démons,
le marin aussi voulait désespérer:
Oh mon pauvre ventre de couenne!
Soudain, une lumière brille de loin
comme une étoile brillante du matin;
l'équipe crie fort:
Heida! maintenant c'est l'heure de la peau sèche! De toutes vos
forces vous vous
dirigez maintenant vers la lumière chère,
qui grandit et grandit et brille presque
comme un verre de soleil magique,
en elle une petite fille s'assied et tourne,
sa chanson se plie dans le vent;
les hommes se tiennent comme ravis,
chacun regarde
et écoute et étonne avec constance après le miracle ,
le timonier laisse tomber la main,
personne n'a plus d'attention au navire;
il craque avec un sur la falaise,
l'air est déchiré par un cri de lamentation:
Seigneur Dieu au ciel, aide-nous!
Alors la sorcière éteint sa lumière;
une fois de plus, la
douleur sort de la bouche et disparaît des profondeurs ;
puis le navire tressaille et coule vers le bas.