AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

2.83/5 (sur 3 notes)

Nationalité : Russie
Né(e) à : Jitomir, Ukraine , le 05/05/1868
Mort(e) à : Paris , le 12/03/1933
Biographie :

J. Wladimir Bienstock (Vladimir Lvovitch Binshtock - Владимир Львович Биншток) est un avocat, écrivain et traducteur franco-russe.

D'origine israélite, il se convertit au christianisme orthodoxe en 1896. Il épousa la française Honorine J. Coindeau le 12 septembre 1899 à Paris et est naturalisé français en 1922.

Il fut un des grands traducteurs du russe en français du début du XXe siècle, notamment de Tolstoï (Œuvres complètes en 43 volumes) et de Dostoïevski.

Il traduisait parfois en collaboration : avec John-Antoine Nau/Charles Torquet ("Journal d'un écrivain", "Les Frères Karamazov" de Dostoïevski), P. Birukov (Tolstoï).
+ Voir plus
Ajouter des informations
Bibliographie de J. Wladimir Bienstock   (23)Voir plus

étiquettes

Citations et extraits (3) Ajouter une citation
"Des chrétiens furent massacrés en 1895 en Russie impériale, les Doukhobors, à laquelle était associée l'Eglise orthodoxe, qu'on le veuille ou non... Un certain nombre d'oukases de l'Empire dont l'Eglise absolvaient quantité de paysans largement les plus nombreux à l'époque qui avaient la foi. Des ordres mal reçus, éloignés sont les pires ! Dostoïevski, Soljenitsyne nous ont appris que les petits chefs locaux loin des centres de décison étaient abominables. Mais de cela, en a-t-on parlé ? Ben non, parce que cela arrangeait bien des malfaisants des deux bords ! En parle-t-on aujourd'hui, excusez-moi, j'étouffe en cet instant ! J'espère qu'on aura à coeur de parler sans attendre cette fois que plus d'un siècle plus tard, ce sont les orthodoxes qui sont persécutés en Ukraine 2022-2023 par le régime Zelenski. On en savait l'incidence depuis une décade, on en sait aujourd'hui un peu plus dans le détail, n'en déplaise à l'occident coupable !"
Commenter  J’apprécie          150
Le Christ a dit : "On m'a chassé et l'on vous chassera"
Tolstoï, les Doukhobors 1898.
C'est ce qui se réalisa pour ces aimants de Dieu sans intermédiaires, à part les Quatre Evangiles.
Commenter  J’apprécie          72
Vous aurez des afflictions dans le monde, mais prenez courage, j'ai vaincu le monde (Jean, XVI, 35)
Commenter  J’apprécie          20

Acheter les livres de cet auteur sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten

Lecteurs de J. Wladimir Bienstock (25)Voir plus

Quiz Voir plus

Le quiz des prénoms (niveau facile)

Le titre du recueil de poèmes d'Aragon s'intitule ...

Le Fou d'Anna
Le Fou du Roi
Le Fou d'Elsa
Le Fou d'Estelle

10 questions
5119 lecteurs ont répondu
Thèmes : prénomsCréer un quiz sur cet auteur
¤¤

{* *}