John Le Carré

_ Sans le savoir, il fait partie de la grande révolte des années quatre-vingt de l'homme russe en pleine andropause. Il a connu les mensonges, Staline, la petite lueur d'espoir de l'ère khrouchtévienne et les longues ténèbres de l'ère brejnévienne. Mais il a encore un sursaut d'énergie, une ultime occasion ménopausique de passer à la postérité. Et à ses oreilles retentit l'écho des nouveaux slogans : la révolution par le haut, l'ouverture, la paix, le changement, le courage, la reconstruction.
Bluebird connait toutes les réponses...parce qu'il est chargé de faire parler les missiles au long de leur trajectoire sans que les Américains entendent, c'est sa spécialité. parce qu'il a conçu les système d'encodage qui échappent aux super-écoutes des Américains en Turquie et en Chine continentale. Il lit toutes les réponses en clair avant que Rogov les transmette en les déformant aux seigneurs et maîtres à Moscou.