John Steinbeck

Et soudain, l’espace d'un éclair, Juana comprit que l’ancienne vie était finie à jamais. Un homme mort sur le chemin, et le poignard de Kino, rougi de sang, gisant à son côté l’en convainquirent sur-le-champ. Tout au long, Juana avait essayé de sauver une parcelle au moins de la vie paisible, une parcelle de cette vie d’avant la perle. Maintenant c'était fini et on ne pouvait plus revenir en arrière. Et dès qu'elle en eut conscience, elle raya totalement le passé. lIs n'avaient plus qu'une chose à faire : se sauver eux-mêmes. Elle n’éprouvait plus aucune douleur, elle avait retrouvé son agilité. Vivement, ele traina le corps de I'homme mort l'abri des buissons m. Puis elle revint à Kino et humecta son visage avec sa jupe mouillée. Il commença revenir à lui et gémit.

- lIs ont pris la perle. Je lai perdue. Maintenant, tout est fini, s'exclama-t-l. J'ai perdu la perle. Juana le calma comme elle I'aurait fait pour un enfant malade. Chut l.. dit-elle, Voila ta perle. Je I'ai trouvée sur le chemin.