Jorge Luis Borges

[Son uniquement] Un podcast de Paméla Ramos pour la Librairie Une Page à Ecrire

Le poète, comédien et conteur Fred Pougeard lit un choix de textes sur la poésie (Borges, Ted Hugues, Marcelle Delpastre, Pascal Adam, Ludovic Janvier). Paméla Ramos présente et lit quelques extraits de Via Ferrata de Fred Pougeard, un recueil de poésie paru en 2021 aux éditions Thierry Marchaisse. Captation de la lecture de Fred Pougeard le samedi 18 juin 2022 à la librairie Une page à écrire, à Janville (28).

Retrouvez également un entretien écrit que l'auteur nous a donné à ce lien : https://www.unepageaecrire.fr/entretien-fred-pougeard/

« […] une voix poétique que l'on peut classer parmi les plus grandes du XXe siècle, mais à peu près inconnue. […] personne ou presque n'a entendu parler de « Grisélidis Réal, poète ».
Et pour trois raisons. Primo, elle n'est pas française mais suisse. Secundo, en tant qu'écrivaine, presque toutes ses publications relèvent d'autres genres que la poésie : roman, correspondances, carnets, journal intime, sans parler de ses nombreux articles et interviews, alors que ses poèmes n'ont été édités que de façon sporadique et fragmentaire. Tertio, elle a surtout défrayé la chronique en tant que prostituée.
[…] - Une pute poète ?? […] Lisez seulement. […]
Grisélidis Réal (1929-2005) - ce n'est ni son nom de plume ni son nom de guerre, mais son vrai nom - est […] l'aînée de trois filles d'un couple d'intellectuels : père linguiste, grand spécialiste du grec ancien, mère professeure de français et amie des arts.
Pris séparément, ni la naissance dans une famille d'intellectuels aisés, ni le fait d'avoir longuement pratiqué le métier de travailleuse du sexe ne vous prédisposent à devenir poète. […] un troisième ingrédient est indispensable : le malheur. […] dans la vie de Réal il frappe tôt : une maladie emporte son père adoré quand elle n'a que huit ans. […]
[…]
le malheur persiste : à quatorze ans, des douleurs aux poumons obligent Grisélidis à faire un séjour loin de sa famille, dans un sanatorium pour enfants. Dès qu'elle revient à la maison, sa mère lui impose une surveillance maniaque et une discipline de fer. Avide de voir ses trois filles devenir de parfaites épouses, mères et femmes au foyer […], elle marque du coin de ses tabous calvinistes non seulement le plaisir érotique, mais toutes les formes de plaisir. […]
À vingt-trois ans, amoureuse d'un peintre, elle tombe enceinte, se marie et donne naissance à un fils. Or le peintre en question déclare n'aimer ni le mariage ni les enfants. À partir de là, elle va explorer les bas-fonds […]. Frigidité, psychothérapie, fausses couches, maternité solitaire, avortements, désespoir, antidépresseurs, alcool. […] À trente ans, divorcée, elle se retrouve avec quatre enfants de trois pères différents. On lui enlève les enfants. Elle songe à se supprimer.
Terrassée par la tuberculose, c'est au sanatorium de Montana, dans le canton du Valais, que Grisélidis trouvera en tâtonnant son vrai chemin de poète. Il passe par la prostitution […]. Une autre femme doit advenir. Va advenir.
[…]
[…] elle traverse encore plusieurs années difficiles. Recherche d'emploi, lutte avec l'hydre à mille têtes de l'administration suisse pour le droit d'élever ses enfants, histoires d'amour, retour, la mort dans l'âme, à la prostitution, maladies nombreuses et variées. […]
En 1975, Réal rejoint la lutte des prostituées en France et décide de mettre sa vie au service de cette cause. […] son engagement militant aux côtés des travailleuses du sexe va exclure radicalement la poésie. Entre 1975 et 2002 […], le hiatus dans sa création poétique est total.
En 2002, on lui diagnostique un cancer grave… et la poésie de renaître en beauté. […] Elle n'en sortira plus : ni de la grande maladie, ni de la grande poésie. […] La conscience de la mort est omniprésente. Et avant de trépasser, elle va se surpasser.
[…]
Quatre ans après sa cérémonie d'obsèques dans un cimetière ordinaire, les restes de Réal ont été transférés au cimetière des Rois à Genève, réservé aux citoyens ayant contribué notoirement à l'histoire de la ville. C'est une des très rares femmes à y être ensevelies. Elle gît entre Jean Calvin (1509-1564), son ennemi préféré de toujours, et Jorge Luis Borges (1899-1986), une de ses idoles en poésie.
[…] » (Nancy Huston)

Le Cycle de la Vie

Jouez, enfants, dans la lumière
dit la Vie au rire argentin,
Ne soyez soucieux ni austères,
Mais ivres d'espoir et de joie
comme fleurs écloses au matin.

Chantez, jeunes femmes aux yeux clairs
L'Amour se lève à l'ombre du coeur
Laissez-le éclairer votre voieLaissez s'envoler la Douleur
Ne goûtez à la Coupe amère.

Laissez couler, femmes mûries,
Vos larmes après la haine ;
Piétinez vos âpres souffrances.
Espérez, vous redit la Vie
Enterrez vos rêves et vos peines.

Éteignez, vieilles, de l'Existence,
Et du Refus, le pâle flambeau
Du coeur fermez la fenêtre,
Pensez à ce qui fut beau
Et bénissez ce qui va l'être.

Grandvaux, 15 avril 1942


0:04 - Poème de l'étoile de mer
1:22 - Prison
2:12 - Cantique de l'emprisonnement
4:01 - Requiem pour un Amour
4:33 - Oceano Nox
6:11 - Obsèques
6:51 - Générique

Référence bibliographique :
Grisélidis Réal,

Julie Bonnie remporte cette année le prix des P'tits Bouquineurs (8/12 ans), et Karine Martins le prix des Bouquineurs en Seine (12 ans et +). Covid oblige, nous les avons rencontrées par écran interposé, et ce sont Priscilla Borges et Elise Laurant qui ont relevé leurs impressions!

Jorge Luis Borges (1899-1986) : Une vie, une œuvre [2007 / France Culture]. Émission “Une vie, une œuvre” diffusée sur France Culture le 6 septembre 2007. Par Lydia Ben Ytzhak. Réalisation : Dominique Costa. Présentation : Matthieu Garrigou-Lagrange. Prise de son : Philippe Etienne. Coordination : Anne de Biran. Mixage : Marie-Dominique Bougaud. Jorge Luis Borges devant la porte d’entrée de sa maison à Buenos Aires, en Argentine, au mois de décembre 1983. (© Photo by Christopher Pillitz/Getty Images). Jorge Luis Borges, de son nom complet Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, est un écrivain argentin de prose et de poésie, né le 24 août 1899 à Buenos Aires et mort à Genève le 14 juin 1986. Ses travaux dans les champs de l’essai et de la nouvelle sont considérés comme des classiques de la littérature du XXème siècle.
Borges aimait les bibliothèques. Il a d’ailleurs été directeur de la bibliothèque nationale d'Argentine. Il aimait aussi - mais est-ce bien différent - les labyrinthes, les fausses bibliographies, les textes apocryphes ou encore, en littérature, les jeux sur la frontière entre réel et imaginaire.

Avec :

Jacques Réda, auteur de “Ferveur de Borges” (Fata Morgana)
Marcel Le Goff, auteur de “Jorge Luis Borges : L’univers, la Lettre et le Secret” (L’Harmattan)
Pierre Jourde, auteur de “Géographies imaginaires de quelques inventeurs de mondes au XXème siècle” (José Corti)
Alberto Manguel, auteur de “Chez Borges” (Actes Sud)
Christian Garcin, écrivain, traducteur et auteur de “Labyrinthes et Cie” (Verdier)

Archives : Émilie Trasente
Lecture : Christophe Lemée

Sources : France Culture et Wikipédia

Julie Bonnie remporte cette année le prix des P'tits Bouquineurs (8/12 ans), et Karine Martins le prix des Bouquineurs en Seine (12 ans et +). Covid oblige, nous les avons rencontrées par écran interposé, et ce sont Priscilla Borges et Elise Laurant qui ont relevé leurs impressions!

Jorge Luis BORGES – Une Vie, une Œuvre : 1899-1986 (France Culture, 1985)
Émission "Une Vie, une Œuvre", par Florence Marguier, diffusée le 3 juin 2001 sur France Culture. Invités : Christian Bourgois, Pierre Bourgeade, François Marie Banier, Hector Bianciotti et Jacques Taroni.

Jorge Luis BORGES – Radioscopie exceptionnelle (France Inter, 1981)
Une compilation des émissions « Radioscopie », par Jacques Chancel, diffusées le 10, 11 et 12 décembre 1979. Invité : le poète en personne