José Peirats

Quelques mots du traducteur : " il n'est pas inutile d'avoir un texte complet du meilleur spécialiste de la CNT , le maçon autodidacte , José Peirats ( 1908-1989 ) , désigné en exil pour rédiger " La CNT dans la révolution espagnole " , en trois tommes . Jamais neutre , et toujours direct , Peirats nous donne une vision non triomphaliste positive . L'auteur des notes , José Viadiu ( 1889-1973) , est connu pour son livre sur Salvador Ségui et son activité dans la presse de l'exil . Il représente une génération antérieure à celle de Peirats .

Le texte et les notes viennent de la traduction-adaptation castillane de l'encyclopédie anarchiste éditée en Amérique latine entre 1972 et 1984 par Victor Garcia , qui a beaucoup contribué à enrichir la culture anarcho-syndicaliste de la CNT . La maison d'édition " Madre Tierra " de Madrid a eu l'idée d'en faire une brochure en 1991 . Les intertitres , les parties entre crochets et quelques notes sont du traducteur .

**** FRANK MINTZ *****