Joseph von Eichendorff

Le voyageur amoureux
1
Puis je roule tranquillement dans la voiture,
tu es si loin de moi,
où qu'il m'emmène,
je resterai avec toi.
Il y a des forêts, des ravins
et de belles vallées qui volent profondément,
Et des alouettes haut dans les airs,
Comme si ta voix appelait.

Le soleil brille joyeusement
sur toute la région,
je suis tellement contente de pleurer
et de chanter tranquillement en moi.

De la montagne que nous descendons,
le klaxon du poteau résonne dans le sol,
mon âme est si vive,
salue-toi du fond de mon cœur.


2
Je marche dans les ruelles sombres
et me promène de maison en maison,
je n'arrive toujours pas à me croire,
tout a l'air si nuageux.
Il y a beaucoup d'hommes et de femmes qui y vont, qui ont
tous l'air si drôles, qui
conduisent, rient et construisent,
Que mes sens passent.

Souvent, quand je vois des stries bleuâtres
fuir sur les toits, le
soleil rôde dehors, les
nuages ​​dessinent dans le ciel:

Au milieu d'une plaisanterie,
les larmes me montent aux yeux,
car ceux qui m'aiment du fond du cœur
sont tous si loin d'ici.


3
Chanson à moitié écrite avec des larmes,
Sur la montagne et le gouffre,
Où était mon bien-aimé,
Balancer dans l'air bleu!
Si elle est rouge et gaie, dites:
je suis malade du fond du cœur;
Si elle pleure la nuit, médite tranquillement le jour,
oui, alors dis: je suis en bonne santé!

Si vos fidèles êtres chers sont finis,
alors la luxure et les épreuves cessent également,
Et à tous ceux qui m'aiment,
volez et dites: Je suis mort!


4e
Oh
mon Dieu, je t'ai laissé derrière moi , mon cher et chaleureux enfant,
il y a beaucoup de méchants qui se cachent là-bas,
ils vous sont si hostiles.
Ils aimeraient tellement détruire
le beau festival sur terre,
oh, l'amour pourrait s'arrêter,
alors puissent-ils prendre le reste.

Et tous les endroits verts
où nous sommes allés dans la forêt,
Ils sont probablement devenus différents
maintenant, Il fait si calme et froid maintenant.

Il y a maintenant
plusieurs milliers d'étoiles dans le ciel froid
, Leurs essaims dorés semblent
loin à travers le champ enneigé.

Mon âme est si inquiète,
les rues sont vides et mortes,
j'ai pris le luth
et chanté dans ma détresse.

Oh, si j'étais dans le port tranquille!
Les vents froids passent la fenêtre,
dors paisiblement, mon amour, dors, l'
amour fidèle durera pour toujours!


5
Le pâturage était vert, le
ciel bleu,
nous nous sommes tous deux assis
sur une prairie brillante.
Sont-ils
encore des rossignols , comment appelle-t-on, des
alouettes qui résonnent
de l'air chaud?

J'entends les chansons,
Fern, sans toi, c'est
encore Lenz, mais
pas pour moi.


6e
Nuages, traversé les bois,
nuages, survolant la maison,
je pourrais m'accrocher à
toi, voler avec toi loin!
Pendant des jours, je me promène dans les bois, je
reste assis plein de pensées, je touche
les cordes fugitivement,
puis tout à nouveau tranquillement.

De belles histoires touchantes
me viennent à l' esprit où je me situe,
je dois écrire de la poésie drôle,
je m'en fiche de moi-même.

Beaucoup de chansons que j'ai écrites il y a
bien longtemps,
Depuis que le monde
scintillait d' amour et de beauté fidèles ;


Je le retrouve maintenant plein de peur: je serai merveilleusement ému,
Car si longtemps a passé
ce qui m'a séduit à la chanson.

Ces nuages ​​se déplacent,
Tous les oiseaux sont réveillés,
Et la zone brille de mille feux,
Large découverte et joyeuse.


Quand la pluie tombe, le soleil brille entre les deux,
Et votre maison, votre jardin se dressent
au-dessus de la forêt dans la lueur tranquille.

Et tu n'attends plus avec douleur,
Où ton amour est si long -
Et la
magie me tue toujours au cœur de cette douleur.