Julia Donaldson

-Comment est-elle, papa ? C’est ce que je me demande.
Terriblement méchante et terriblement grande ?

- Je ne me souviens pas bien, dit papa Gruffalo.
Il se gratta la tête tout en cherchant ses mots.

Elle a une force terrible et sa queue bien visible.
Elle est couverte d’écailles et d’une longueur terrible.

Ses terribles yeux rouges brillent comme des éclairs,
Ses terribles moustaches sont comme des fils de fer.

(traduction en rime de 2013)


- Et à quoi elle ressemble la Terrible souris ?
Le Gruffalo se gratta la tête :
-Ca fait si longtemps, tu sais…

-D’abord, elle a une force incroyable, et sa queue est longue, longue !
Ses yeux sont deux grands lacs de feu, et ses moustaches,
Des épées pointues…

(traduction en prose de 2004)

- Au secours ! A l'aide ! C'est un Gruffalo !

- Une petite souris, mon plat préféré ! gronde le Gruffalo.
Tu seras succulente, sur un lit d'artichauts !

Monsieur Bout-de-Bois dort profondément sur le tas de bois à brûler.
Avant qu'il ne soit trop tard, personne ne peut-il le réveiller ?

Mais la sorcière gémit
et le chat grommela
Quand sous le vent furieux
Le chapeau s'envola

Superasticot est superélancé.
Superasticot est supermusclé.
Voyez comme il ondule !
Voyez comme il tortille du dos !
Hip, hip, hip, hourra !
Pour SUPERASTICOT !

- Alors, triomphe la souris, vous voyez ? Tout le monde tremble devant moi. Et maintenant, j'ai très faim. Et mon plat préféré, c'est le gruffalo en purée.
- Le gruffalo en purée ! Salut, p'tite souris !
Et l'affreuse créature se sauve en courant.

Succulente ? Ne dites plus jamais ce mot ! Je suis la terreur de ces bois. Suivez-moi et, vous allez voir, tout le monde tremble devant moi !

Comment, vous ne connaissez pas le gruffalo ?

« Who si this creature with terrible claws and terrible teeth in his terrible jaws ? He has knobbly knees and turned-out toes and a poisonous wart at the end of his nose. His eyes are orange, his tongue is black ; he has purple prickles all over his back. »

Quand la petite souris se tourne vers le gruffalo en lui disant : " et maintenant , j'ai très faim. Et mon plat préfèré, c'est le Buffalo en purée !" L'hideuse créature s'enfuit, elle aussi apeurée.

A mouse took a stroll through the deep dark wood.
a fox saw the mouse and the mouse looked good.
- Where are you going to little brown mouse ?
Come and have lunch in my underground house.
- It's terribly kind of you fox, but no,
I'm going to have lunch with a Gruffalo.
- A Gruffalo? What's a Gruffalo?
- A Gruffalo, why, didn't you know ?
He has terrible tusks and terrible claws
And terrible teeth in his terrible jaws.

De tous les géants de la ville, Georges était le plus négligé.
Il portait toujours de vieilles sandales et une tunique rapiécée.
- Si seulement j'étais plus distingué...se disait tristement le géant.

Georges enfila ses anciens vêtements.
Il se sentait si bien dedans !
L'instant d'après, il reprenait sa route en dansant : Élégant ou pas, le plus heureux des géants, c'est moi !

Le chat ronronnait fort,
la sorcière souriait
Tandis que dans les airs
s'élevait leur balai.

- Mais non, ce n'est pas ma maman ! C'est une araignée. Maman n'est ni noire ni ventrue. Elle ne tisse pas de toile non plus ! Et elle préfère les fruits aux mouches, sans compter qu'elle vit dans les arbres, loin des souches !

Où peut-elle faire la sieste ?
Sous la fenêtre, Lapinette s'assoupit.

Dzim ! Boum ! Qu'est-ce que c'est ?
Ah, non ! Un orchestre de souris.

Comment! Vous ne connaissez pas le Gruffalo!
Ses genoux ont des bosses.
Ses orteils sont tout crochus.
Son nez porte une affreuse verrue!
- Où avez-vous rendez-vous?
- Ici, près de l'eau.
Et son plat préféré, c'est le hibou au sirop.

Il se demandait souvent : "Qu'est-il arrivé au vieux chanteur ?" et ses pas le ramenaient chaque fois au square d'antan, où s'était installé un prestidigitateur...

A gruffalo? What's a gruffalo?"
"A gruffalo! Why, didn't you know? He has terrible tusks, and terrible claws, and terrible teeth in his terrible jaws."

La sorcière était rousse, elle avait une longue tresse, un chapeau noir très haut et un chat plein d'adresse.