Nationalité : République tchèque
Né(e) à : Miletín , le 07/11/1811
Mort(e) à : Prague , le 21/11/1870
Ajouter des informations
Né(e) à : Miletín , le 07/11/1811
Mort(e) à : Prague , le 21/11/1870
Biographie :
Karel Jaromír Erben fut écrivain, poète et traducteur tchèque, historien littéraire et collecteur de chansons et contes de fées populaires tchèques, représentant du romantisme.
En 1831 il commença des études de lettres à l'Université de Hradec Králové, puis de droit à l'Université de Prague.
En 1837 il devint stagiaire au tribunal criminel auprès de la municipalité de Prague, un an plus tard il commença à travailler au bureau fiscal de Prague.
Après 1843 il devint collaborateur de František Palacký (1798-1876) au Musée national de Prague où il triait des documents venus de Tábor et de Domažlice. Pendant cette activité, il arriva à persuader bien des villes de laisser plusieurs écrits au Musée national.
Il devint rédacteur du Journal pragois (Pražské noviny) en 1848 mais cessa d'y publier après que la constitution de Franz Seraph Stadion fut établie en mars 1849.
En 1850 il fut secrétaire et archiviste du Musée national mais il démissionna en 1851 pour devenir archiviste de la ville de Prague. Karel Jaromír Erben systématisa les archives pragoises. Il assista à l'exposition de Moscou en 1867.
Il tomba malade d'une maladie du poumon, plus tard de la tuberculose.
+ Voir plusKarel Jaromír Erben fut écrivain, poète et traducteur tchèque, historien littéraire et collecteur de chansons et contes de fées populaires tchèques, représentant du romantisme.
En 1831 il commença des études de lettres à l'Université de Hradec Králové, puis de droit à l'Université de Prague.
En 1837 il devint stagiaire au tribunal criminel auprès de la municipalité de Prague, un an plus tard il commença à travailler au bureau fiscal de Prague.
Après 1843 il devint collaborateur de František Palacký (1798-1876) au Musée national de Prague où il triait des documents venus de Tábor et de Domažlice. Pendant cette activité, il arriva à persuader bien des villes de laisser plusieurs écrits au Musée national.
Il devint rédacteur du Journal pragois (Pražské noviny) en 1848 mais cessa d'y publier après que la constitution de Franz Seraph Stadion fut établie en mars 1849.
En 1850 il fut secrétaire et archiviste du Musée national mais il démissionna en 1851 pour devenir archiviste de la ville de Prague. Karel Jaromír Erben systématisa les archives pragoises. Il assista à l'exposition de Moscou en 1867.
Il tomba malade d'une maladie du poumon, plus tard de la tuberculose.
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
[...]
"La nuit est belle et clair', c'est l'heure
où les morts du tombeau se lèvent,
pour t'approcher sans crier gare -
n'as tu donc, ma mie, peur de rien ?"
"Que craindre ? Tu es avec moi,
l'oeil de Dieu est par-dessus moi. -
Dis-moi, mon aimé, dis-moi donc,
ton père est en bonne santé ?
Ton père et puis ta bonne mère
lui plaira t-il de me connaître ?"
"Combien tu poses de questions !
Dépêche-toi, tu verras bien !
Dépêche-toi, car le temps presse
et notre route est longue encore. -
Que tiens-tu, ma mie, dans la main ?"
"Je tiens mon livre de prières."
"Jette cela ! car la prière
est plus lourde que la pierre.
Jette-le, pour marcher légère,
si tu veux suivre mon pas."
Il prit le livre et le jeta,
d'un saut les voici à dix lieues.
Ils cheminent par les hauteurs,
par le rocher, le bois désert;
dans les fourrées, dans les rochers
aboyaient les chiens sauvages;
et LA chevêche a annoncé
Qu'un malheur n'était pas bien loin. -
[...]
("Les chemises de noce", trad. Xavier Galmiche)
"La nuit est belle et clair', c'est l'heure
où les morts du tombeau se lèvent,
pour t'approcher sans crier gare -
n'as tu donc, ma mie, peur de rien ?"
"Que craindre ? Tu es avec moi,
l'oeil de Dieu est par-dessus moi. -
Dis-moi, mon aimé, dis-moi donc,
ton père est en bonne santé ?
Ton père et puis ta bonne mère
lui plaira t-il de me connaître ?"
"Combien tu poses de questions !
Dépêche-toi, tu verras bien !
Dépêche-toi, car le temps presse
et notre route est longue encore. -
Que tiens-tu, ma mie, dans la main ?"
"Je tiens mon livre de prières."
"Jette cela ! car la prière
est plus lourde que la pierre.
Jette-le, pour marcher légère,
si tu veux suivre mon pas."
Il prit le livre et le jeta,
d'un saut les voici à dix lieues.
Ils cheminent par les hauteurs,
par le rocher, le bois désert;
dans les fourrées, dans les rochers
aboyaient les chiens sauvages;
et LA chevêche a annoncé
Qu'un malheur n'était pas bien loin. -
[...]
("Les chemises de noce", trad. Xavier Galmiche)
[...]
Et quand elles furent arrivées au fond de la forêt :
"Ho, c'est toi le serpent, c'est toi la bête !"
Les montagnes et les vallées ont pleuré,
tant les deux femmes s'en sont donné
sur la pauvre fille !
"Maintenant va t'amuser avec Messire le roi,
réjouis-toi avec lui comme il te plaira :
étreins son corps fringuant,
contemple son front lumineux,
jolie fileuse ! -
"Chère maman, comment faire ?
Où mettre ces yeux et ces membres ?" -
"Ne les laisse pas à côté du corps,
que nul n'aille les remettre ensemble -
emporte les plutôt avec toi !"
Et quand elles furent sorties du fourré :
"Ne crains rien, ma fille !
Vrai ! Tu es toute semblable à l'autre,
comme les deux yeux d'une même tête. -
Ne crains rien !"
Et comme elles approchaient du château,
le roi regardait par la fenêtre;
il sort à leur rencontre avec sa suite,
souhaite la bienvenue à la mère et à la promise,
il ne se doute pas de la traîtrise."
[...]
("Le Rouet d'or", trad. Hervé Huyghes-Despointes)
Et quand elles furent arrivées au fond de la forêt :
"Ho, c'est toi le serpent, c'est toi la bête !"
Les montagnes et les vallées ont pleuré,
tant les deux femmes s'en sont donné
sur la pauvre fille !
"Maintenant va t'amuser avec Messire le roi,
réjouis-toi avec lui comme il te plaira :
étreins son corps fringuant,
contemple son front lumineux,
jolie fileuse ! -
"Chère maman, comment faire ?
Où mettre ces yeux et ces membres ?" -
"Ne les laisse pas à côté du corps,
que nul n'aille les remettre ensemble -
emporte les plutôt avec toi !"
Et quand elles furent sorties du fourré :
"Ne crains rien, ma fille !
Vrai ! Tu es toute semblable à l'autre,
comme les deux yeux d'une même tête. -
Ne crains rien !"
Et comme elles approchaient du château,
le roi regardait par la fenêtre;
il sort à leur rencontre avec sa suite,
souhaite la bienvenue à la mère et à la promise,
il ne se doute pas de la traîtrise."
[...]
("Le Rouet d'or", trad. Hervé Huyghes-Despointes)
Rapide comme le vent, le cheval partit au galop sur un chemin que le Renard de Feu aplanissait devant lui pour mieux le détruire après son passage. De sa longue queue bouffante, le renard construisait et détruisait tour à tour des ponts sur les cours d’eau, comblait puis creusait de profondes vallées, arasait des montagnes pour les refaire ensuite exactement comme elles étaient auparavant.
(p.67) - L’Oiseau de Feu et le Renard de Feu.
(p.67) - L’Oiseau de Feu et le Renard de Feu.
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Lecteurs de Karel Jaromir Erben (16)Voir plus
Quiz
Voir plus
Premiers secours !
Quelles sont les trois fonctions vitales qu'il faut évaluer avant de déterminer quels gestes de secours doit-on effectuer ?
La conscience, la sensiblité et la vue
La sensibilité, la ventilation et la réaction
La consicience, la ventilation et la circulation
La ventilation, la vue et la circulation
10 questions
89 lecteurs ont répondu
Thème :
Maria DihilingtonCréer un quiz sur cet auteur89 lecteurs ont répondu