Kimi ni Todoke (Sawako) - Ending
Si l'amour non partagé consiste à regarder constamment l'être aimé de dos,
alors nous devrions être capables de nous regarder et de plonger chacun son regard dans celui de l'autre...
A ce moment-là, j'ignorais encore que je m'éveillerais à l'amour le lendemain et que chaque fois que je te rencontrais, je rencontrerais une part de moi-même que j'ignorais.
Quand j'étais enfant le futur me semblait très éloigné et riche en possibilités infinies...
mais notre futur est bien plus proche que nous l'imaginons.
Comme c'est la première fois
j'ignore si je me trompe ou si c'est la vérité
mais si j'écoute mes sentiments
j'aimerais que ce que j'éprouve soit de l'amour.
Peu importe l'atmosphère qui règne entre nous ces derniers temps, peu importe que je sache ou non comment on se comporte quand on est des petits amis... je veux être avec Kazehaya.
- Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais ?
Comme tu as dit ça, la relation qu'on avait entretenue depuis toujours est terminée !
Moi, j'y tenais beaucoup ! J'y tenais énormément mais maintenant, c'est fini !
Parce que maintenant, chaque fois que je te vois, je me mets penser à des choses auxquelles je n'avais jamais pensé jusqu'à présent !
Je pense que tu m'aimes et...
- Eh bien ! Pense-le.
Pin : Au fait, est-ce que tout est réglé avec qui tu sais (Chizu) ? Elle risque de se cacher dans les caisses de ton déménagement !
Ryû : Non. Ça... n'arrivera pas. Pas de souci.
Pin : Elle ne va pas se transformer en râmen pendant ton absence ?
Ryû : Ah ! Ça... c'est bien possible.
T'être utile est mon privilège !
Il y a toujours une prochaine fois.
Les choses ne peuvent pas changer d'un seul coup.
Je ne sais plus comment j'ai fait pour supporter la solitude.