Critiques de Kate Messner (7)
Voici un merveilleux livre sur le monde de l'étang.
C'est un album que j'aime beaucoup
sur un thème plutôt rare en littérature jeunesse: l'étang...
L'illustrateur Christopher Silas Neal et l'auteure Kate Messner
nous invite à nous promener sur l'étang
en compagnie d'un petit garçon et de sa maman.
Il fait jour. Il fait beau.
Avec leur bateau,
tous deux glissent au milieu des joncs,
des nénuphars et des roseaux
en barque pour une promenade sous l'eau.
Comme l'indique le titre original: Over and under the pond,
Tout un monde vit au-dessous des eaux:
écrevisses, grenouilles, tortues, poissons.
Une tortue juchée sur un tronc saute dans l'eau :
Au-dessous, de petits poissons filent et se faufilent sous l'eau
Une larve de trichoptère
se construit un abri secret
au milieu du sable et des galets.
Un oiseau vole dans les airs,
on le voit en passant,
c'est un carouge à épaulettes :
il tient dans son bec
de l'herbe pour son nid dans les roseaux.
un castor plonge pour trouver
dans la boue des racines à manger.
La maman et son enfant le voient remonter
Ils glissent en bateau
sous les ombres des arbres qui vont en s'étirant.
Ils interrompent juste un instant
lors de leur passage un bel élan
qui déguste des nénuphars pour son déjeuner.
Les humains qui vont se promenant
ne font que passer...
le vent les pousse et les fait frissonner;
Sous l'eau, les têtards nagent, sur le point
de devenir de petits batraciens...
Au loin, sur la rive, un héron guette patiemment:
il fixe les profondeurs de l'étang...
d'un coup, il attrape un petit poisson frémissant!
Une libellule se pose juste un instant
sur la jambe du petit garçon avant de s'envoler à nouveau...
La maman et son enfant aperçoivent en passant
encore toutes sortes d'animaux qui vivent aux abords des eaux:
un pic juché sur un arbre chancelant,
quelques oiseaux qui les survolent silencieusement...
Ce sont des balbuzards qui les survolent en cercle.
Les ombres grandissent sur l'étang.
Au-dessous, une loutre pêche en nageant:
elle compte se nourrir de moules d'eau.
Tout doucement, arrive le soleil couchant ...
De leur côté, des visons et des ratons laveurs
attrapent leur dîner : ce sont eux aussi des chasseurs.
Une écrevisse s'échappe de justesse.
Les canards glissent sur les eaux endormies
"le ciel passe de bleu à gris".
La nuit tombe peu à peu
sur l'étang, un monde mystérieux...
Il est temps de rentrer bien au chaud...
Une belle balade au-dessus et au-dessous de l'étang
permet de découvrir tout un écosystème.
Un thème rare en littérature jeunesse...
Une promenade qui reflète le calme de l'étang
et toute la beauté de paysages que j'aime...
infiniment.
PS Je regrette que les albums de Christopher Neal et de Kate Messner ne soient plus traduits et édités.
De petites pépites (d'ailleurs Tout un monde sous le neige avait d'ailleurs reçu un prix ..)
Ce serait l'occasion de faire connaitre et aimer différents écosystèmes: pas seulement l'étang,
mais aussi l'océan, les canyons et le désert,
la forêt, la jungle, la terre... ,
quel dommage !
Bon je sais bien que tous les livres américains ne peuvent être traduits et édités, mais il est bien dommage de laisser échapper ces pépites.
Foi d'Ileautrésor !
Mais de mon côté je vais ajouter dans mes livres
des albums rêvés: car il existe ainsi
Over und under the Waves,
Over und under the Canyon,
Over et under the Snow
(celui qui a reçu un prix aux Etats -Unis)
Over und under the Rainforest,
bien des pépites de littérature jeunesse ! ;)
C'est un album que j'aime beaucoup
sur un thème plutôt rare en littérature jeunesse: l'étang...
L'illustrateur Christopher Silas Neal et l'auteure Kate Messner
nous invite à nous promener sur l'étang
en compagnie d'un petit garçon et de sa maman.
Il fait jour. Il fait beau.
Avec leur bateau,
tous deux glissent au milieu des joncs,
des nénuphars et des roseaux
en barque pour une promenade sous l'eau.
Comme l'indique le titre original: Over and under the pond,
Tout un monde vit au-dessous des eaux:
écrevisses, grenouilles, tortues, poissons.
Une tortue juchée sur un tronc saute dans l'eau :
Au-dessous, de petits poissons filent et se faufilent sous l'eau
Une larve de trichoptère
se construit un abri secret
au milieu du sable et des galets.
Un oiseau vole dans les airs,
on le voit en passant,
c'est un carouge à épaulettes :
il tient dans son bec
de l'herbe pour son nid dans les roseaux.
un castor plonge pour trouver
dans la boue des racines à manger.
La maman et son enfant le voient remonter
Ils glissent en bateau
sous les ombres des arbres qui vont en s'étirant.
Ils interrompent juste un instant
lors de leur passage un bel élan
qui déguste des nénuphars pour son déjeuner.
Les humains qui vont se promenant
ne font que passer...
le vent les pousse et les fait frissonner;
Sous l'eau, les têtards nagent, sur le point
de devenir de petits batraciens...
Au loin, sur la rive, un héron guette patiemment:
il fixe les profondeurs de l'étang...
d'un coup, il attrape un petit poisson frémissant!
Une libellule se pose juste un instant
sur la jambe du petit garçon avant de s'envoler à nouveau...
La maman et son enfant aperçoivent en passant
encore toutes sortes d'animaux qui vivent aux abords des eaux:
un pic juché sur un arbre chancelant,
quelques oiseaux qui les survolent silencieusement...
Ce sont des balbuzards qui les survolent en cercle.
Les ombres grandissent sur l'étang.
Au-dessous, une loutre pêche en nageant:
elle compte se nourrir de moules d'eau.
Tout doucement, arrive le soleil couchant ...
De leur côté, des visons et des ratons laveurs
attrapent leur dîner : ce sont eux aussi des chasseurs.
Une écrevisse s'échappe de justesse.
Les canards glissent sur les eaux endormies
"le ciel passe de bleu à gris".
La nuit tombe peu à peu
sur l'étang, un monde mystérieux...
Il est temps de rentrer bien au chaud...
Une belle balade au-dessus et au-dessous de l'étang
permet de découvrir tout un écosystème.
Un thème rare en littérature jeunesse...
Une promenade qui reflète le calme de l'étang
et toute la beauté de paysages que j'aime...
infiniment.
PS Je regrette que les albums de Christopher Neal et de Kate Messner ne soient plus traduits et édités.
De petites pépites (d'ailleurs Tout un monde sous le neige avait d'ailleurs reçu un prix ..)
Ce serait l'occasion de faire connaitre et aimer différents écosystèmes: pas seulement l'étang,
mais aussi l'océan, les canyons et le désert,
la forêt, la jungle, la terre... ,
quel dommage !
Bon je sais bien que tous les livres américains ne peuvent être traduits et édités, mais il est bien dommage de laisser échapper ces pépites.
Foi d'Ileautrésor !
Mais de mon côté je vais ajouter dans mes livres
des albums rêvés: car il existe ainsi
Over und under the Waves,
Over und under the Canyon,
Over et under the Snow
(celui qui a reçu un prix aux Etats -Unis)
Over und under the Rainforest,
bien des pépites de littérature jeunesse ! ;)
Bonjour tout le monde ! C'est assez particulier car cette critique est ma 200e ! En 3 ans, j'en suis à ma 200e ! Étant donné que c'est un livre en anglais, je vais faire ma critique en anglais :)
So... this book is about a girl called Ava who found a pencil that can answers all the questions she is asking. Sophie, the best friend of Ava, and Ava are going to use it in order to help peolple (in most of the case). For instance, they are going to
I found that the subjets of the story are quite interesting and original, such as anxiety at school, family conflicts, being stressed at school, the beginning of romantic relationships at school, ... and the fact that the characters are caring of each other is a good point that is deveolped on the book ! (like le relationship between Ava and Sophie when one of them is in a bad time)
Also the story is more centered on the pencil's consequences than on the pencil itself... and I think this is suprising, but in the good way :)
Indeed, that was a pretty good reading, and I think I will check Kate's other books at the library then :)
Many thanks for reading me, I hope it helped and encouraged some of you to read in english ! :)
Bonnes lectures et 200 critiques !!
So... this book is about a girl called Ava who found a pencil that can answers all the questions she is asking. Sophie, the best friend of Ava, and Ava are going to use it in order to help peolple (in most of the case). For instance, they are going to
I found that the subjets of the story are quite interesting and original, such as anxiety at school, family conflicts, being stressed at school, the beginning of romantic relationships at school, ... and the fact that the characters are caring of each other is a good point that is deveolped on the book ! (like le relationship between Ava and Sophie when one of them is in a bad time)
Also the story is more centered on the pencil's consequences than on the pencil itself... and I think this is suprising, but in the good way :)
Indeed, that was a pretty good reading, and I think I will check Kate's other books at the library then :)
Many thanks for reading me, I hope it helped and encouraged some of you to read in english ! :)
Bonnes lectures et 200 critiques !!
Sur la neige, il y a des feuilles et des empreintes. Sur la neige, on peut glisser à skis ou en luge. Sur la neige parfois on aperçoit un animal. Mais que se passe-t-il sous la neige ? L’écureuil se cache, les musaraignes slaloment entre les stalactites, les mulots se blottissent les uns sur les autres pour lutter contre le froid, les grenouilles font la sieste et les castors mangent des écorces. Sous la neige, la souris tente d’échapper au renard, l’ours ronfle et les abeilles sommeillent dans leur ruche. Décidément, il y a tout un monde sous la neige !
Cet album présente les animaux qui passent l’hiver dans un royaume secret sous la neige. En fin d’ouvrage, l’auteur explique que ce royaume existe vraiment. Les scientifiques l’appellent la zone subnivale. Elle se créé lorsque la chaleur du sol fait fondre une partie de la neige qui le touche et laisse une couche d’air au dessus de la terre et des feuilles mortes. Sans cette zone formant un réseau de petits espaces et de tunnels, nombre d’animaux ne pourraient survivre à la rudesse de l’hiver. Attention, malgré toutes ces précisions, l’album n’est pas un documentaire. Il ne fait que présenter succinctement les différentes espèces en suivant la randonnée en forêt d’une petite fille.
Christopher Silas Neal a opté pour des illustrations « vintage », préférant l’évocation poétique au réalisme. Au final, l’équilibre est bien trouvé et si les attitudes des différents animaux peuvent parfois sembler un peu simplistes, elles restent très parlantes.
Une ballade instructive au cœur de l’hiver. Et puis ce n’est pas tous les jours que les enfants pourront expliquer aux adultes ignorants ce qu’est la zone subnivale !
Lien : http://litterature-a-blog.bl..
Cet album présente les animaux qui passent l’hiver dans un royaume secret sous la neige. En fin d’ouvrage, l’auteur explique que ce royaume existe vraiment. Les scientifiques l’appellent la zone subnivale. Elle se créé lorsque la chaleur du sol fait fondre une partie de la neige qui le touche et laisse une couche d’air au dessus de la terre et des feuilles mortes. Sans cette zone formant un réseau de petits espaces et de tunnels, nombre d’animaux ne pourraient survivre à la rudesse de l’hiver. Attention, malgré toutes ces précisions, l’album n’est pas un documentaire. Il ne fait que présenter succinctement les différentes espèces en suivant la randonnée en forêt d’une petite fille.
Christopher Silas Neal a opté pour des illustrations « vintage », préférant l’évocation poétique au réalisme. Au final, l’équilibre est bien trouvé et si les attitudes des différents animaux peuvent parfois sembler un peu simplistes, elles restent très parlantes.
Une ballade instructive au cœur de l’hiver. Et puis ce n’est pas tous les jours que les enfants pourront expliquer aux adultes ignorants ce qu’est la zone subnivale !
Lien : http://litterature-a-blog.bl..
De grands dessins aux tons pastels montrent écureuils, musaraignes, mulots et campagnols réfugiés dans ce milieu protégé du froid et des prédateurs.
Dès 5 ans.
Sélectionné dans "nos coups de cœur 2013".
Lien : http://www.universcience.fr/..
Dès 5 ans.
Sélectionné dans "nos coups de cœur 2013".
Lien : http://www.universcience.fr/..
Cela fait un moment que nous avons cet album à la maison. Ce n'est pas moi qui l'ai choisi mais mon conjoint, et j'avoue que j'ai été charmée moi-aussi par cette histoire très contemplative où l'on suit un duo père-enfant qui explore la nature par temps de neige.
Les illustrations sont particulièrement bien faites car elles montrent à la fois le dessus et le dessous du manteau neigeux. Au dessus, on retrouve en fil conducteur avec quelques détails bien trouvés le duo de skieurs, et en dessous on découvre les animaux et éléments naturels cachés par la neige.
Le tout a un côté très vintage qui me plait bien.
Lien : http://boumabib.fr
Les illustrations sont particulièrement bien faites car elles montrent à la fois le dessus et le dessous du manteau neigeux. Au dessus, on retrouve en fil conducteur avec quelques détails bien trouvés le duo de skieurs, et en dessous on découvre les animaux et éléments naturels cachés par la neige.
Le tout a un côté très vintage qui me plait bien.
Lien : http://boumabib.fr
Avec beaucoup de poésie et de délicatesse, cet album nous emmène à la découverte de la faune et la flore d'un magnifique étang. Au fil d'une balade en barque, nous croisons grenouilles, poissons, libellules, castors, héron et des dizaines d'autres animaux vivant près, sur ou sous cet étang.
Ce que j'ai beaucoup apprécié dans cet album, c'est à la fois son texte, ode à la beauté de la nature, mais aussi ses illustrations aux couleurs profondes. Ces dernières sont d'autant plus belles qu'elles exposent l'étang à notre regard selon différents points de vue : vue d'en haut, vue de dessous, ou bien vue en coupes, nous permettant d'apprécier l'ensemble du paysage, exposé comme caché.
Les répétitions en début de phrase ("sur l'étang", "sous l'étang") permettent d'installer un rythme particulièrement apaisant et de créer une musicalité.
Ce que j'ai beaucoup apprécié dans cet album, c'est à la fois son texte, ode à la beauté de la nature, mais aussi ses illustrations aux couleurs profondes. Ces dernières sont d'autant plus belles qu'elles exposent l'étang à notre regard selon différents points de vue : vue d'en haut, vue de dessous, ou bien vue en coupes, nous permettant d'apprécier l'ensemble du paysage, exposé comme caché.
Les répétitions en début de phrase ("sur l'étang", "sous l'étang") permettent d'installer un rythme particulièrement apaisant et de créer une musicalité.
Le temps d'une promenade sur la neige, nous découvrons ce qu'il se passe sous la neige et au dessus. Au dessus de la neige, la neige craque et crisse sous les pas de l'enfant qui regarde, écoute les bruits de l'hiver et questionne doucement son papa tandis que l'ours hiberne du sommeil des sages l'estomac bien rempli de fruits rouges, que le renard chasse pour son diner et que le tamia s'éveille pour son déjeuner.
Pendant que chauffent et grillent les marshmallow, bien protégé de la morsure du froid entre maman et papa, l'enfant a une pensée pour la reine bourdon qui se réveillera aux beaux jours pour sa nouvelle famille et la musaraigne qui se faufile entre les stalactiles pendues à la couche de glace qui crisse et craque.
Et oui, il existe une couche intermédiaire entre la surface de neige et la terre, une zone subnivale servant de refuge à certains animaux pendant les périodes hivernales. Nous découvrons donc ces zones de vie sur, entre et sous, avec intérêt et profitons de la douceur des illustrations en habits de gris, blanc et marrons.
A lire et relire aux petits pelotonnés près d'une bonne source de chaleur, un chocolat chaud à la main, avant une bonne nuit de sommeil ou à la veille d'une sortie par grand froid en campagne. Les petits lecteurs n'auront qu'une idée, apercevoir le lapin sautiller sur la neige pour vérifier les informations qui n'arrêteront pas de danser dans les petits têtes et alimenter les questions. L'album leur promettra de jolis rêves en tout cas et l'équipement d'une bonne encyclopédie illustrée sur les animaux en hibernation est à conseiller aux parents d'enfants très curieux, en quête de vacances paisibles.
Très sympa!
Pendant que chauffent et grillent les marshmallow, bien protégé de la morsure du froid entre maman et papa, l'enfant a une pensée pour la reine bourdon qui se réveillera aux beaux jours pour sa nouvelle famille et la musaraigne qui se faufile entre les stalactiles pendues à la couche de glace qui crisse et craque.
Et oui, il existe une couche intermédiaire entre la surface de neige et la terre, une zone subnivale servant de refuge à certains animaux pendant les périodes hivernales. Nous découvrons donc ces zones de vie sur, entre et sous, avec intérêt et profitons de la douceur des illustrations en habits de gris, blanc et marrons.
A lire et relire aux petits pelotonnés près d'une bonne source de chaleur, un chocolat chaud à la main, avant une bonne nuit de sommeil ou à la veille d'une sortie par grand froid en campagne. Les petits lecteurs n'auront qu'une idée, apercevoir le lapin sautiller sur la neige pour vérifier les informations qui n'arrêteront pas de danser dans les petits têtes et alimenter les questions. L'album leur promettra de jolis rêves en tout cas et l'équipement d'une bonne encyclopédie illustrée sur les animaux en hibernation est à conseiller aux parents d'enfants très curieux, en quête de vacances paisibles.
Très sympa!
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Sur le chemin
ileautresor
39 livres
Bateaux et Jeux d'eau
ileautresor
17 livres
Lecteurs de Kate Messner (18)Voir plus
Quiz
Voir plus
quizz one piece
A qui luffy demande de rejoindre son équipage mais qui refuse ?
arlong
jimbei
Shirahoshi
caribou
16 questions
176 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur cet auteur176 lecteurs ont répondu