Kaui Hart Hemmings

Les gens aiment les méchants. Ça leur laisse un peu de répit. Mais je ne suis pas méchante. Juste observatrice. J'espère que quand Ellie ira à l’école j'aurai trouvé un moyen d'en tirer parti. Même si mes parents n'ont pas l'intention de nous laisser mourir de faim, je veux faire quelque chose de ma vie - je veux élever correctement Ellie et je veux qu'elle ait une mère dont l'existence ne se résume pas à élever sa fille. J'ai été à l'université pour devenir écrivain, et au fond je désire toujours la même chose qu'à l'époque : écrire sur mes malheurs tout en créant une structure, une intrigue et des personnages de sorte que mes malheurs deviennent ceux des lecteurs. Je veux révéler quelque chose de vrai. Je veux tourner la page.

Je dois penser à donner à manger à ces enfants. Je dois m'assurer qu'elles se lavent et qu'elles se brossent les dents, qu'elles vont chez le médecin. Je dois acheter les manuels scolaires avant la rentrée. Je dois les encourager à pratiquer un sport, veiller à ce qu'elles aient de bons amis, encourager leurs efforts scolaires et les inciter à lire pour le plaisir. Je dois leur dire de ne pas fumer, de ne pas avoir de relations sexuelles, de ne pas monter en voiture avec des inconnus, ou des amis qui ont bu. Elles devront écrire des petits mots de remerciements et manger ce qui est dans leur assiette. Elle devront dire "oui" et pas "ouais", poser leur serviette sur leurs genoux, mâcher leur chewing-gum en fermant la bouche. J'ai besoin de plus de temps...

En bas, les plantations de taros se prélassent au soleil. La vallée n'a pas du beaucoup changer en un siècle. Au loin, repose l'océan bleu nuit. A l'approche de la colline, la plage s'étire.

" J'aimerais que maman soit là." Je pense exactement la même chose. Sans doute sait-on qu'on aime quelqu'un quand on ne peut vivre un temps fort sans souhaiter sa présence à nos côtés.

Tout le monde descend de quelqu'un qui descend de quelqu'un d'autre, et je trouve ça merveilleux. Nous ne connaissons pas les personnes qui sont en nous. Nous aurons tous notre tour à la cime de l'arbre.

Je regarde les vagues s'écraser sur le sable. Des femmes passent devant moi. Elles me regardent, comme si la vision d'un père avec ses enfants était un cadeau du ciel. Il suffit de pas grand-chose pour que l'on vous vénère en tant que père !

Guitare hawaiienne. Kiho'alu. Ça signifie "guitare aux cordes détendues".

The tropics make it difficult to mope. I bet in big cities you can walk down the street scowling and no one will ask you what's wrong or encourage you to smile, but everyone here has the attitude that we're lucky to live in Hawaii; paradise reigns supreme. I think paradise can go fuck itself.

je contemple ma femme. J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi pour nous aider, les filles et moi. Je ne sais pas parler aux gens. Je ne sais pas vivre.

The sun is shinning, mynah birds are chattering, palm trees are swaying, so what. I'm in the hospital and I'm healthy. My heart is beating as it should. My brain is firring off messages that are loud and clear. My wife is on the upright hospitalbed, positionned the way people sleep on airplanes, her body stiff, head cocked to the side.