Kay Boyle

Biographie :

Femme aux multiples visages (portraiturée par Man Ray), architecte de formation, mère de six enfants, mariée à trois reprises, écrivain prolifique, féministe malgré elle, activiste politique, emprisonnée pour ses convictions, Kay Boyle est un personnage inclassable. Il faut pourtant la classer parmi les écrivains américains les plus originaux et les plus importants du XXe siècle.
Dans ses années « françaises », elle a été associée à plusieurs magazines littéraires innovants et se lia d'amitié avec de nombreux écrivains et artistes qui vivaient à Paris, à Montparnasse. Parmi ses amis,Harry et Caresse Crosby, propriétaires du Soleil Black Press, qui publient sa première œuvre de fantaisie, une collection intitulée « Short Stories ». Hélas, son oeuvre (considérable : une cinquantaine de livres !) est à peu près inconnue en France.

Le cheval aveugle (The crazy Hunter) était son roman préféré. Kay Boyle avait commencé à l'écrire en France, en 1937. Publié au Etats-Unis en 1940, il connut un succès fulgurant: la critique la compara alors à Faulkner. Paradoxalement, il ne fut jamais traduit en français: à cause, peut-être, de la difficulté à restituer l'originalité de son style, à la syntaxe sophistiquée. La présente traduction, due à un orfèvre en la matière, peut donc être considérée comme un véritable événement littéraire. Il permet de découvrir (enfin) l'ouvre d'un grand écrivain, amoureux des mots. Et des chevaux.