Vidéos de Leili Anvar (25)
Ajouter une vidéo
Et Dieu dans tout ça : "Le cantique des oiseaux" d'Attâr avec Leili Anvar [RTBF]
RTBF La Première, émission "Et Dieu dans tout ça" du 18 novembre 2012 avec Leili Anvar, docteur en littérature, normalienne et maître de conférences à l'Institut des langues et civilisations orientales (INALCO).
REFLETS Interview : Leili Anvar à l'UNESCO
Place des femmes en Iran - Leïli Anvar Chenderoff
Leïli Anvar Chenderoff, maître de conférence en littérature persanne, chroniqueuse au Monde des religions, nous parle de la révolution iranienne et de la place des femmes en Iran dans l'émission 7 jours sur la planète.
Actualité du passé dans la culture iranienne contemporaine - Leili Anvar, Clément Therme
Les Midis de l'iReMMO - Actualité du passé dans la culture iranienne contemporaine
Lundi 1er juin 2015
Rencontre avec :
Leili Anvar, maître de conférences en langue et littérature persane à l’INALCO. Ses recherches portent sur la littérature mystique persane (période médiévale), et sur la littérature contemporaine féminine (Iran, Afghanistan).
Modération : Clément Therme, chercheur associé à l’EHESS (École des Hautes Études en Sciences Sociales) et à l’IHEID (Institut de hautes études internationales et du développement).
La quête de l'Autre : "Le cantique des oiseaux" d'Attâr par Leili Anvar
Emission "Cultures d'Islam" (France Culture) du 24 janvier 2014 par Abdelwahab Meddeb. Réalisation : Rafik Zénine. Avec Leili Anvar, docteur en littérature, normalienne, maître de conférence à l'Inalco.
Avant d’arriver à l’Absolu, demeure du Sîmorgh, des milliers d’oiseaux traversent sept vallées : celles du désir, de l’amour, de la connaissance, de la plénitude, de l’unicité, de la perplexité, du dénuement, de l’anéantissement.
Presque tous meurent ou abandonnent en chemin. Seuls trente arrivent au but : sî morgh, « trente oiseaux ». A travers ce jeu de mots (sî morgh, Sîmorgh), ‘Attâr nous signifie que les sept vallées ne sont que les étapes d’un cheminement intérieur. Au bout, les âmes ne pouvaient que se voir elles-mêmes. Même à ce stade ultime, les oiseaux restent noyés en eux-mêmes.
« Vous avez cherché l’Autre en cheminant longtemps/ Vous ne voyez pourtant que vous, rien que vous ! » (distique 4277).
C’est que l’objet de la quête n’est pas en dehors de vous, il est en vous. Simorgh demeure invisible pour les yeux, indicible par la parole, inaudible à l’ouïe. Il ne vous reste qu’à plonger dans le feu de sa Présence et disparaître. De cet état, personne n’est revenu.
Comment en faire alors le récit ? s’interroge ‘Attâr (circa1158-1221), l’immense poète de Nishapur dont le Mantiq at-Tayr nous est donné ici en vers en conservant le paradoxe qui habite l’original : Comment dire l’indicible ? Comment figurer l’invisible ? Comment penser l’impensable ?
La tâche du traducteur est de rendre l’œuvre dans son ambivalence entre l’opacité et la transparence, où se déploie sa densité.
Farîd od-dîn ‘Attâr, Le Cantique des Oiseaux : traduction Leili Anvar, choix d’illustrations de peintures islamiques d’Orient analysées et commentées par Michael Barry.
+ Lire la suite
Leili Anvar pour une extraordinaire rencontre autour du livre "le Cantique des Oiseaux "
Modération assurée par Selvam Thorez
Avec la complicité des éditions Diane de Selliers et des Dominicains de Guebwiller
Les Femmes et l'Islam - Leili Anvar - Les Nouveaux Chemins de la Connaissance