Lou Reed

Waves of Fear (Vagues d’angoisse)

Waves of fear attack in the night
Waves of revulsion—sickening sights
My heart’s nearly bursting
My chest’s choking tight

Waves of fear
Squat on the floor
Looking for some pill, the liquor is gone
Blood drips from my nose, I can barely breathe
Waves of fear I’m too scared to leave

I’m too afraid to use the phone
I’m too afraid to put the light on
I’m so afraid I’ve lost control
I’m suffocating without a word
Crazy with sweat, spittle on my jaw
What’s that funny noise,
what’s that on the floor
Waves of fear
Pulsing with death
I curse at my tremors
I jump at my own step
I cringe at my terror
I hate my own smell
I know where I must be
I must be in hell

Waves of fear
Waves of fear

*

Les vagues d’angoisse attaquent la nuit
Vagues de dégoût — visions qui rendent fou
Mon cœur va éclater
Ma poitrine se resserre
Vagues d’angoisse, vagues d’angoisse

Vagues d’angoisse
Blotti sur le sol
Je cherche une pilule, plus d’alcool
Je peux à peine respirer, du sang coule de mon nez
Vagues d’angoisse, trop peur pour sortir

Trop peur pour téléphoner
Pour allumer la lumière
Si peur d’avoir perdu le contrôle
Je suffoque sans rien dire
Je sue comme une bête, je bave
Quel est ce bruit,
Cette chose par terre
Vagues d’angoisse
Vagues de mort
Maudits tremblements
Je sursaute au bruit de mes pas
Ma peur m’effraie
Je hais mon odeur
Je sais où je suis
En enfer

Vagues d’angoisse
Vagues d’angoisse

(p. 174-175)