Citation de ThibaultMarconnet
The Day John Kennedy Died (Le jour où John Kennedy est mort)
I dreamed I was president of these United States
I dreamed I replaced ignorance, stupidity and hate
I dreamed the perfect union and the perfect law, undenied
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
I dreamed that I could do the job that others hadn’t done
I dreamed that I was uncorrupt and fair to everyone
I dreamed I wasn’t gross or base, a criminal on the take
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
I remember where I was that day I was upstate in a bar
The team from the university was playing football on T.V.
Then the screen went dead and the announcer said
“There’s been a tragedy, there are unconfirmed reports the
President’s been shot, and he may be dead or dying.”
Talking stopped, someone shouted, “What?!”
I ran out the street
People were gathered everywhere saying did you hear what they
said on T.V.
and then a guy in a Porsche with his radio on
hit his horn and told us the news
He said, “The President’s dead, he was shot twice in the head
in Dallas, and they don’t know by whom.”
I dreamed that I was president of these United States
I dreamed that I was young and smart and it was not a waste
I dreamed that there was a point to life and to the human race
I dreamed I could somehow comprehend that someone
shot him in the face
*
J’ai rêvé que j’étais président des États-Unis
Je gommais l’ignorance, la bêtise et la haine
J’ai rêvé d’une entente et d’une loi parfaites, incontestées
Et surtout j’ai rêvé que j’avais oublié le jour où John Kennedy est mort
J’ai rêvé que je faisais ce que les autres n’avaient pas fait
Que j’étais intègre, et juste avec tout le monde
Que je n’étais ni vulgaire ni abject, pas un escroc qui touche des pots-de-vin
Et surtout j’ai rêvé que j’avais oublié le jour où John Kennedy est mort
Ce jour-là j’étais dans un bar, à la frontière de l’État
Je regardais l’équipe de foot de l’université à la télé
Puis l’image a été coupée et un présentateur a dit :
« Il vient d’arriver une tragédie, la nouvelle n’est pas officielle, on a tiré sur le
président, il pourrait être mort ou en train de mourir. »
Les conversations se sont arrêtées, quelqu’un a crié : « Quoi ?! »
J’ai foncé dans la rue
Les gens se rassemblaient ils disaient : vous avez entendu
ce qu’ils ont dit à la télé
Puis un type en Porsche, sa radio allumée
a klaxonné et nous a annoncé la nouvelle
Il a dit : « Le président est mort, on lui a tiré deux balles dans la tête
à Dallas, ils ne savent pas qui c’est. »
J’ai rêvé que j’étais président des États-Unis
Que j’étais jeune, intelligent et ça servait à quelque chose
La vie avait un sens, ainsi que le genre humain
J’ai rêvé que je pouvais comprendre qu’on lui ait
tiré dans la figure
(p. 180-183)
I dreamed I was president of these United States
I dreamed I replaced ignorance, stupidity and hate
I dreamed the perfect union and the perfect law, undenied
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
I dreamed that I could do the job that others hadn’t done
I dreamed that I was uncorrupt and fair to everyone
I dreamed I wasn’t gross or base, a criminal on the take
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
I remember where I was that day I was upstate in a bar
The team from the university was playing football on T.V.
Then the screen went dead and the announcer said
“There’s been a tragedy, there are unconfirmed reports the
President’s been shot, and he may be dead or dying.”
Talking stopped, someone shouted, “What?!”
I ran out the street
People were gathered everywhere saying did you hear what they
said on T.V.
and then a guy in a Porsche with his radio on
hit his horn and told us the news
He said, “The President’s dead, he was shot twice in the head
in Dallas, and they don’t know by whom.”
I dreamed that I was president of these United States
I dreamed that I was young and smart and it was not a waste
I dreamed that there was a point to life and to the human race
I dreamed I could somehow comprehend that someone
shot him in the face
*
J’ai rêvé que j’étais président des États-Unis
Je gommais l’ignorance, la bêtise et la haine
J’ai rêvé d’une entente et d’une loi parfaites, incontestées
Et surtout j’ai rêvé que j’avais oublié le jour où John Kennedy est mort
J’ai rêvé que je faisais ce que les autres n’avaient pas fait
Que j’étais intègre, et juste avec tout le monde
Que je n’étais ni vulgaire ni abject, pas un escroc qui touche des pots-de-vin
Et surtout j’ai rêvé que j’avais oublié le jour où John Kennedy est mort
Ce jour-là j’étais dans un bar, à la frontière de l’État
Je regardais l’équipe de foot de l’université à la télé
Puis l’image a été coupée et un présentateur a dit :
« Il vient d’arriver une tragédie, la nouvelle n’est pas officielle, on a tiré sur le
président, il pourrait être mort ou en train de mourir. »
Les conversations se sont arrêtées, quelqu’un a crié : « Quoi ?! »
J’ai foncé dans la rue
Les gens se rassemblaient ils disaient : vous avez entendu
ce qu’ils ont dit à la télé
Puis un type en Porsche, sa radio allumée
a klaxonné et nous a annoncé la nouvelle
Il a dit : « Le président est mort, on lui a tiré deux balles dans la tête
à Dallas, ils ne savent pas qui c’est. »
J’ai rêvé que j’étais président des États-Unis
Que j’étais jeune, intelligent et ça servait à quelque chose
La vie avait un sens, ainsi que le genre humain
J’ai rêvé que je pouvais comprendre qu’on lui ait
tiré dans la figure
(p. 180-183)
