Citation de ThibaultMarconnet
Strawman (Homme de paille)
We who have so much
To you who have so little
To you who don’t have anything at all
We who have so much
More than any one man does need
And you who don’t have anything at all
Does anybody need another million dollar movie
Does anybody need another million dollar star
Does anybody need to be told over and over
Spitting in the wind comes back at you twice as hard
Strawman, going straight to the devil
Strawman, going straight to hell
Does anyone really need a billion dollar rocket
Does anyone need a $60,000 car
or the sins of Swaggart parts 6, 7, 8 and 9
Does anyone need another politician
Caught with his pants down
Money sticking in his hole
Does anyone need another racist preacher
Spittin’ in the wind can only do you harm
Does anyone need another faulty shuttle
Blasting off to the moon, Venus or Mars
Does anyone need another self-righteous rock singer
Whose nose he says led him straight to God
Does anyone need yet another blank skyscraper
if you’re like me I’m sure a minor miracle will do
A flaming sword or maybe a gold ark floating up the Hudson
When you spit in the wind it comes right back at you
*
Nous qui avons tant
À toi qui es si démuni
À toi qui ne possèdes rien
Nous qui avons tant
Plus qu’il ne faut
Et toi qui ne possèdes rien
A-t-on besoin d’un nouveau film d’un million de dollars
D’une nouvelle star à un million de dollars
Ou qu’on nous répète tout le temps la même chose
Crache dans le vent ça te revient en pleine gueule
Homme de paille, va droit au diable
Homme de paille, va droit en enfer
A-t-on besoin d’une voiture à 60 000 dollars
Et d’un missile à un milliard
A-t-on vraiment besoin d’un nouveau président
ou des péchés de Swaggart* parties 6, 7, 8 et 9
Ou d’un politicien de plus
Surpris avec son froc baissé
De l’argent collé dans le cul
A-t-on besoin d’un nouveau prêcheur raciste
Cracher dans le vent ne te fera aucun bien
A-t-on besoin d’une autre navette foireuse
Qui explose en route pour la Lune, Vénus ou Mars
A-t-on besoin d’un nouveau chanteur de rock pompeux
Qui dit que son intuition l’a conduit à Dieu
A-t-on besoin d’un gratte-ciel de plus
si vous êtes comme moi je suis sûr qu’un petit miracle suffira
Une épée de lumière ou bien une arche d’or remontant l’Hudson
Quand tu craches dans le vent ça te revient en pleine gueule
*Jimmy Swaggart est un évangéliste pentecôtiste, impliqué en 1988 dans un scandale sexuel avec une prostituée, ce qui le conduira à être défroqué par Assemblies of God (les Assemblées de Dieu) : un regroupement d’églises pentecôtistes
(p. 292-295)
We who have so much
To you who have so little
To you who don’t have anything at all
We who have so much
More than any one man does need
And you who don’t have anything at all
Does anybody need another million dollar movie
Does anybody need another million dollar star
Does anybody need to be told over and over
Spitting in the wind comes back at you twice as hard
Strawman, going straight to the devil
Strawman, going straight to hell
Does anyone really need a billion dollar rocket
Does anyone need a $60,000 car
or the sins of Swaggart parts 6, 7, 8 and 9
Does anyone need another politician
Caught with his pants down
Money sticking in his hole
Does anyone need another racist preacher
Spittin’ in the wind can only do you harm
Does anyone need another faulty shuttle
Blasting off to the moon, Venus or Mars
Does anyone need another self-righteous rock singer
Whose nose he says led him straight to God
Does anyone need yet another blank skyscraper
if you’re like me I’m sure a minor miracle will do
A flaming sword or maybe a gold ark floating up the Hudson
When you spit in the wind it comes right back at you
*
Nous qui avons tant
À toi qui es si démuni
À toi qui ne possèdes rien
Nous qui avons tant
Plus qu’il ne faut
Et toi qui ne possèdes rien
A-t-on besoin d’un nouveau film d’un million de dollars
D’une nouvelle star à un million de dollars
Ou qu’on nous répète tout le temps la même chose
Crache dans le vent ça te revient en pleine gueule
Homme de paille, va droit au diable
Homme de paille, va droit en enfer
A-t-on besoin d’une voiture à 60 000 dollars
Et d’un missile à un milliard
A-t-on vraiment besoin d’un nouveau président
ou des péchés de Swaggart* parties 6, 7, 8 et 9
Ou d’un politicien de plus
Surpris avec son froc baissé
De l’argent collé dans le cul
A-t-on besoin d’un nouveau prêcheur raciste
Cracher dans le vent ne te fera aucun bien
A-t-on besoin d’une autre navette foireuse
Qui explose en route pour la Lune, Vénus ou Mars
A-t-on besoin d’un nouveau chanteur de rock pompeux
Qui dit que son intuition l’a conduit à Dieu
A-t-on besoin d’un gratte-ciel de plus
si vous êtes comme moi je suis sûr qu’un petit miracle suffira
Une épée de lumière ou bien une arche d’or remontant l’Hudson
Quand tu craches dans le vent ça te revient en pleine gueule
*Jimmy Swaggart est un évangéliste pentecôtiste, impliqué en 1988 dans un scandale sexuel avec une prostituée, ce qui le conduira à être défroqué par Assemblies of God (les Assemblées de Dieu) : un regroupement d’églises pentecôtistes
(p. 292-295)
