Louise Bogan

Time Is


Time is
Too Slow for those who Wait,
Too Swift for those who Fear,
Too Long for those who Grieve,
Too Short for those who Rejoice;
But for those who Love,
Time is not.
Henry Van Dyke


Le Temps est


Le temps est
trop lent pour ceux qui attendent,
trop rapide pour ceux qui ont peur,
trop long pour ceux qui sont tristes,
trop court pour ceux qui se réjouissent,
mais pour ceux qui s'aiment

le temps est éternité


(Henry Van Dyke USA : 1852-1933).

Marilyn Chin

Nous sommes américains maintenant, nous vivons dans la toundra
Marilyn Chin

Aujourd'hui à San Francisco brumeux, je fais face au large
Vers la Chine, un bégonia géant -

Rose, parfumé, mordu
Par le vert-de-gris et les insectes. Je la chante

Une chanson de blues; même une fille chinoise obtient le blues,
Sa réticence est noire et bleue.

Chantons l'extinction
Tigres du Bengale, à propos des pandas géants -

«Ling Ling aime Xing Xing… pourtant,
Nous ne nous accouplerons pas. Nous sommes

Pas impuissant, nous sommes importants.
On blâme l'environnement, on blâme le zoo! »

Que planterons-nous pour l'avenir?
Bambou, sassafras, cocotiers? Non!

Légumineuses, blé, maïs, vieux porcs
Traiter le nouveau.

Nous sommes américains maintenant, nous vivons dans la toundra
Du logique, une mer de villes, un bois de voitures.

Adieu mes ancêtres:
Taoïstes hirsutes, érudits ratés, adieu

Ma nourrice qui craignait et détestait les catholiques,
Qui a appelé

Maintenant que les demi-hommes ont occupé Canton
Cachez vos filles, verrouillez vos portes!

Une berceuse de Mojave

Bertrand N.O. Walker
Dors, mon petit homme-enfant, l'
heure du rêve est venue pour toi.

Dans les branches étroitement emmêlées
de l'arbre mesquite,
la mère-oiseau a niché
ses petits; voir
Des collines fantômes de vos pères, les
ombres violacées rampent vers l'est,
Tandis qu'au- delà du ciel occidental les teintes pâles
Comme le crépuscule étend son voile.

Les collines de l'est sont éclairées,
Voir leurs pics acérés brûler et briller,
Avec les couleurs que le Grand Sky-Chief a
donné à ton père pour son arc.
Chut mon homme-enfant; ne soyez pas effrayé,
« Tis le père » l'étape de se approche.
O ' er le sentier le long de la rivière,
où les flèches atteignent haut
Au-dessus de sa tête sombre, voyez
qu'Il les sépare de ses mains puissantes,
Alors qu'il s'avance.
Il revient à la maison à la mère, à la
maison à la mère et à vous. Dors mon petit homme-enfant, la lumière du jour est partie. Il ' s pas twitter dans les branches, Rêve-temps est venu.

Après avoir lu Wang Wei, je vais dehors à la pleine lune Charles Wright

De retour ici, vieille neige comme des gâteaux de dentelle,
incandescente et cassante de temps en temps à travers les hautes herbes.
Remords , remords , les drones sombres.

Le corps est l'affliction,
Pas de lieu de repos sur les bancs noirs des arbres d'hiver,
Pas de lieu de repos dans les nuages.

Pitié pour nous, vieil homme,
Toi dans la poussière de Chine, moi de ce côté de ma vie passée,
Sel à la lumière du ciel.

Isolez le paysage. L'emprise du monde.
L'absolu, aussi petit qu'un jeton de poker, s'en va, la
lune brillante brille entre les pins.

Pivoine
Marilyn Chin


Pourquoi dois-je te raconter cette histoire, ô petite
tu n'es qu'un bourgeon de fille, qui ne sait rien

Maintenant tu as le visage plein, brillant comme le soleil
Maintenant tu ouvres tes jupes roses, superposées, effrontées

La souffrance est l'alchimie, le changement est Dieu
maintenant tu baisses la tête, lourde de rouille

Asseyez-vous, contemplez, qu'a dit Bouddha?
Vieillesse, maladie, mort, personne ne possède l'éternité

Détachez, détachez, détournez le regard du soleil
Laissez tomber vos pétales sans but

Ne désespérez pas, petit, nous avons fini

Un enfant a les yeux bruns
Marilyn Chin

Un enfant a les yeux bruns, un autre a le bleu
Un incliné, un autre arrondi
Un si myope qu'il plisse les yeux
L'un avait ses plis épicanthiques supplémentaires enlevés
Un abattu, on ne pouvait pas être dérangé
On parcourt les cieux pour une réponse parfaite
Un transpercé comme une biche morte, un miroir convexe
L'un brille à double tranchant comme un poignard empoisonné
Comprendre leur vision, comprendre leur cécité
Comprendre leur vacuité, comprendre leur gaieté

Sur les collines de l’aube

Alexander Posey

Voici, la coupe bleu ciel de la gloire du matin
est à moi de boire le nectar jusqu’à
ce matin-là déversements de rosée d’argent,
et le chant sur les vents qui courtisent
et soupirent leurs vœux
Parmi les branches!

Voici, je suis riche en diamants rares,
et perles, et respirer un air doré;
Ma chambre est remplie de poutres brisées
de lumière; ma vie est celle des rêves,
Dans ma hutte sur
les collines de l’aube.