Lucian Blaga

Ma vie s'illumine

Tes cheveux au soleil sont encore plus décolorés,
ma reine de pique et de sel.

Le rivage s'est détaché de la mer et t'a suivie
comme une ombre, comme un serpent désarmé.

Passent les fantômes de l'été en déclin,
les navires de mon cœur marin.

Et ma vie s'illumine,
sous ton œil vert à midi,
gris comme la terre au crépuscule.
Oh-ho, je cours et bondis et m'écoule.

Laisse-moi encore une minute.
Laisse-moi encore une seconde.
Laisse-moi encore le temps d'une feuille, d'un grain de sable.
Laisse-moi encore une brise, une onde.

Laisse-moi encore une saison, un un an, un temps.
(p. 153, dans Nichita Stănescu, "Une vision des sentiments")
Traduction de Iulia Tudos-Codre