La "fécondité" , qu'il faut élever comme le propose Lévinas au rang de catégorie philosophique, est le moment très précis d'un déliement-dénouement de la bouche, sous forme de la question "qui?" et "quoi?"
Il faut traduire le verset de la manière suivante :
"Tu auras un enfant, fruit de ton questionnement..."