Citation de cecille
— Les vraies juives sont la pire clientèle qu’on peut imaginer, dit Milena. Elle prononçait le mot « juives » comme s’il avait mauvais goût. Je reconnaissais le ton de sa voix, la fermeté de ses propos et de son regard : c’est ainsi qu’on parlait parfois de Nima et des siens.Je n’employais jamais le terme de « juives ». J’avais du mal à laisser ce substantif franchir mes lèvres. Il me faisait penser à l’Holocauste. Il était à des lieues de l’élégance affirmée de madame Schneider, de la gentille Elzira et de la bouillonnante Sara.— Les « vraies » juives ? ai-je demandé en reprenant ses termes.Dans un tel scénario, l’emploi de l’adjectif « vrai » m’était, hélas, trop familier. « Mais au fond ce n’est pas un vrai musulman », « Tu ne peux pas dire de lui que c’est un vrai Iranien » et « Nima n’est pas un vrai réfugié » : combien de fois n’avais-je pas entendu ce genre d’affirmation ! Surtout de la part de gens qui, en dehors de Nima, n’avaient jamais vu de près le moindre Iranien ni rencontré d’autre musulman ou réfugié.