Maria Banuş

Berceuse pour les genoux

Ne criez pas, mes genoux.
Chemin aux fougères de nuits, de pluie.
Genoux de fer comment vous plier ?
Vers lui je vous conduis comme deux agneaux.

Sur le chemin des brumes je vous pousse.

Peut-être entre eux vous prendront
des genoux qui serrent, palpitants et lourds,
comme les nuits d'astrakan.
Et lucioles de pas s’éteignent.

Ne criez pas, mais genoux.

(traduction en français par Marina Zamfirescu)