Son intérêt pour le manga et la culture japonaise l'a amenée à devenir traductrice, son métier depuis plus de 10 ans.
En 2004, Maria Ferrer a ouvert son propre bureau de traducteurs (Traducciones Imposbiles.com), ainsi que kaika, un cercle d'études sur le japonais et le Japon actuel.
Elle a ensuite créé Apprendre le Japonais grâce aux manga. Avec Angel-Manuel Ybanez au Mac, et David Ramirez à la table de dessin, cette collection est maintenant son projet le plus important.