María José Castaing est traductrice de l'espagnol et du catalan.
Elle a traduit "Le chant de la jeunesse" ("El cant de la joventut", 1989) publié aux Éditions Verdier (1993) qui a fait connaître au public français une auteure très populaire en Catalogne, Montserrat Roig (1946-1991).