Né(e) à : Ielets , le 22/12/1934
Mort(e) à : Naltchik , le 10/08/1907
Marko Vovcok née Mariya Vilinska est une écrivaine d'origine ukrainienne qui a écrit en russe, en langue ukrainienne et en français.Elle a traduit de : français, allemand, anglais, danois, polonais. Elle a écrit sous plusieurs pseudonymes et sous le nom de ses maris. Elle a travaillé sur le folklore ukrainien et a traduit en russe les livres de Jules Verne.
Ses livres décrivent la campagne ukrainienne au temps du servage. Elle est l'auteur original de Maroussia, récit pour enfants que son ami et éditeur parisien Hetzel remania tant et si bien qu'il le signa de son seul nom de plume de Stahl. Il en justifia la publication en 1875 à cause des analogies de situation qu'il voyait entre l'Ukraine et l'Alsace-Lorraine.
Ajouter des informations
Dans le cadre d'un cycle de rencontres consacré à la nation ukrainienne, une conférence se penche sur la nouvelle de l'écrivaine russo-ukrainienne Marco Vovtchok, Maroussia, oeuvre engagée condamnant l'occupation russe en Ukraine publiée en 1871. Maroussia, histoire qui constitue un classique de la littérature pour jeunesse et a enchanté des générations de lectrices et de lecteurs en herbe, est aussi celle d'une appropriation littéraire. Paru chez un grand éditeur et un des fondateurs de la littérature pour enfants en France, Pierre-Jules Hetzel, le nom de sa créatrice, Marko Vovtchok (1833-1907), a été escamoté dès la première parution en 1878, pour disparaître au fil des rééditions au profit de celui de son adaptateur, P.-J. Stahl, pseudonyme littéraire d'Hetzel. Comment cette histoire d'une petite ukrainienne du XVIIe siècle est-elle devenue emblématique dans la France de la IIIe République ? Que nous enseigne l'adoption de cette oeuvre en France, qui a surpassé sa fortune dans son pays d'origine ? Telles sont les questions qui seront relevées grâce, notamment, aux fonds d'archives de la BnF. Avec Iryna Dmytrychyn, maîtresse de conférences et responsable des études ukrainiennes à l'Inalco. En savoir plus sur le cycle «L'Ukraine : affirmation et reconnaissance d'une nation» : https://www.bnf.fr/fr/agenda/lukraine-affirmation-et-reconnaissance-dune-nation Thomas Cazentre, conservateur au département des Manuscrits de la BnF, fera une présentation du fonds Hetzel.
- sa va être difficile, pour le moment un corbeau ne passerait pas.
- et pourtant,il faut que j'y arrive et par le plus court chemin encore.
- la longueur du chemin importe peu quand on a des jambes et que la route est bonne.
je meurs,mais je laisse aux autres le fruit de ma mort.
-les miens sont tous morts.
mes trois fils sont restés sur le champ de bataille.si c'était a recommencer,ils recommencerait.quand il s'agit de la patrie c'est un devoir.
Métro Quiz 🚇
🎬 Film français réalisé par François Truffaut sorti en 1980, avec Catherine Deneuve et Gérard Depardieu, c'est ...
13 lecteurs ont répondu