Martin Crimp

Je ne sais pas. Rien ne semble normal. Tout – vous ne trouvez pas ? – semble décalé et artificiel. J’ai mis ces chaussures pour l’occasion – mais je ne me sens pas très à l’aise dedans – et pour être franche, je ne sais pas pourquoi je les ai mises. Même une conversation normale comme celle-ci – avec une vraie personne que j’apprécie – car je vous apprécie vraiment – comprenez-moi bien – mais même ceci – je ne sais pas pourquoi – semble forcé. Je ne sais d’ailleurs pas du tout pourquoi je suis là.

Acte I, scène 1.

TriBeCa. Un bureau.
Anne, Jennifer et Andrew. Andrew fume.

Jennifer : Donc il se dirige droit sur vous.
Anne : Il se dirige droit sur moi.
Jennifer : Il se dirige sur vous. JE vois.
Anne : Et il me colle de l'adhésif sur la bouche.
Jennifer : D'accord. Pourquoi ?
Anne : Pour me faire taire. Il veut me faire taire.
Jennifer : Pour vous faire taire.
Anne : Oui.
Jennifer : Bien. Quel genre d'adhésif ?
Anne : Du ruban adhésif. Le genre de ruban adhésif dont on se sert pour isoler les câbles.
Jennifer : Bien.
Anne : Vous voyez de quel genre / je veux parler ?
Jennifer : Nous voyons de quel genre / vous voulez parler.
Anne : L'adhésif argenté. Des fois argenté, des fois marron foncé.
Jennifer : Argenté, c'est bien. Ça brille. C'est bien.
Anne : De l'adhésif comme ça, il en a toujours sur lui à cause de son travail.
Jennifer : A savoir ? (A Andrew) La façon dont l'argenté va capter / la lumière.

Si la réponse est un être humain
alors qu'elle est la question ?

{Jocaste à son fils Etéocle}:
Le Dieu Nuit suit le Dieu Jour
et sans la nuit -Etéocle -
comment pourrions-nous jamais dormir ?
Comment pourrais-je - par exemple - jamais cesser d'entendre
la voix de ton père hurlant et hurlant dans ma tête comme c'est le cas à présent - à présent - vous l'entendez ?
Et si le jour s'est préparé à laisser sa chaleur dans nos murs de pierre
et a recevoir la nuit en virant le ciel à l'indigo
pourquoi ne pourrais-tu pas - Etéocle - accueillir ton propre frère ?
Serais-tu en train de suggérer que tu es plus important que le soleil ?

[Jocaste à son fils Etéocle}:
Tu parles de l'Etat -de contrôles - de stabilité - oui ? -mais je n'entends que mon propre petit garçon
ambitieux
essayant de se justifier de s'être emparé du fruit le plus juteux.
Ce pourrait être presque - c'est quoi le mot ? - charmant ? - d'observer de quelle manière ce jeune fils en colère qui est le mien fait la même tête que lorsqu'il était un bébé en colère - ne serait-ce que pour la dégradation de la société humaine que le pouvoir absolu facilite.

- Qu’est-ce que tu fais ?
- Je découpe.
- Qu’est-ce que tu découpes ?
- Je ne sais pas… Je réalise quelque chose. Pourquoi tu me regardes comme ça ?

J'aime les mathématiques - c'est comme la poésie - mais pas les machines - à moins que la poésie ne soit en réalité une machine - mais ça c'est de la philosophie - je ne suis pas sûre d'aimer la philosophie : trop de questions!

Clair : Alors ça veut dire quoi, cet air que tu prends ?
Chris : Ça veut dire que je réalise soudain à quel point je t’aime.
Clair : Ah bon ?
Chris : Oui.
Clair : Tu réalises soudain ?
Chris : Oui.
Clair : Va te faire foutre.

Exactement, une vraie tragédie se déroule devant nos yeux à Paris, à Prague, à Venise ou à Berlin pour ne citer que ces quatre villes, tandis que la lune, énorme et orange, émerge au-dessus des dômes Renaissance, des palais baroques, des zoos et des gares du XIXe siècle et des bâtiments sociaux dont l'architecture moderne illustre bien la maxime "la fonction fait la forme".

- Les passages qu'elle a souligné d'un trait tremblant au stylo à bille noir...
- Ces passages-là, - exactement - qu'elle a soulignés au stylo à bille parce qu'elle pensait qu'ils avaient quelque... comment dire? Un sens?
- Ou qu'on lui a appris.
- Ou qu'on lui a quoi?
- Appris. Elle n'a pas forcément compris, mais appris. Appris qu'ils avaient du sens.