Mathieu Avanzi

Pain au chocolat ou chocolatine ?



De locutions en expressions, cet atlas nous montre une France multilingue.

Un mot ne suffit pas à faire une langue, mais les particularités sont telles qu'elles nous dressent un portrait bigarré, parfois haut-en-couleur d'un langage national pas si uni que ça. Témoignage ancestral d'une histoire riche par ses provinces et ses coutumes. Amusant, mais aussi capital ! Un bon moment de souvenirs enfouis, que l'on aurait tort d'oublier...



Lu en décembre 2017.

Un livre écrit avec la complicité d'Alain Rey (son dernier ?) et Aurore Vincenti.



Des mots du vocabulaire de nos régions, présentés avec leur origine, leurs variantes, leur zone d'influence. Un livre qu'on parcourt avec beaucoup d'intérêt, un peu comme un dictionnaire thématique.



La présentation est parfaite, très fouillée, peut-être un peu trop... Elle reste accessible au plus grand nombre.



Mais pour être honnête, je m'attendais à mieux... L'ouvrage m'a paru un peu trop technique, manquant trop de cette âme du terroir que le titre laissait deviner. Une présentation plus simple, laissant la place à plus de mots , aurait sans doute été préférable...



Un beau livre qui va enrichir la collection de dictionnaires de ma bibliothèque, mais je reste un peu sur ma faim...




Lien : http://michelgiraud.fr/2020/..

Est ce que le français est le même de Toulouse à Lille en passant par Nantes ou Bruxelles ?

Depuis plusieurs années, le linguiste Mathieu Avanzi mène l'enquête afin de cartographier les mots et expressions qui font les spécificités des français.

Si le propos peut sembler léger et que le ton est humoristique, c'est avec sérieux que le chercheur a enquêté auprès de milliers de francophones en vue de cartographier les particularismes régionaux.

L'ouvrage est organisé en 6 chapitres, recouvrant des domaines conceptuels différents :

- le temps qui passe

- l'expression des humeurs et sentiments

-les formules et rituels de salutations et de politesse

-l'expression du temps qu'il fait

-le champ lexical de la nourriture et de la cuisine

-les expressions qui rythment notre quotidien

Saviez vous que le terme amitieux désigne une personne ou un animal de compagnie '"qui se montre aimable, affectueux" ? (utilisé en Belgique et dans les Ardennes françaises) ou que "ça m'enfade" veut dire ça m'ennuie à Perpignan ?

Au fil des pages, découvrez des oxymores comme décevoir en bien en suisse normande, des expressions, mais aussi des habitudes (combien fait on de bises dans chaque région de France et quelle joue tend-on en premier ?).

Surtout ne mettez pas à la jouille cet ouvrage et ne le lisez pas en mangeant vous risqueriez d'avaler par le trou du dimanche en riant !
Lien : http://www.baz-art.org/archi..

Un livre comme celui-ci, on ne peut pas vraiment dire qu'un jour on a fini de le lire ! Il nous invite tellement à nous promener dans les expressions et les mots de nos régions qu'on dénichera toujours une anecdote qu'on avait pas encore lue ou un mot inconnu. C'est une vraie mine avec des explications historiques, des citations, des cartes précises pour connaître dans quel coin se dit telle ou telle expression...

J'aime bien cette richesse de la langue française et j'ai d'ailleurs participé à plusieurs enquêtes de Mathieu Avanzi dans Le Français de nos régions. L'application FDNR vaut le détour !

Comme c’est agréable de parcourir ce livre amusant et instructif. Région par région, on apprend, retrouve et découvre même l’origine de nos mots.

J’ai retrouvé les traces de la migration de ma famille dans un mot que j’ai toujours utilisé et que personne de ma région ne comprenait, hormis ma mère et ses ascendants. Et là, je viens d comprendre, ils étaient passés par la Beauce. C’était donc pour cela, les regards ronds d’incompréhension !

Moi qui aime les mots, je me suis régalée avec cette multitude de régionalisme exprimée dans la langue, j’ai retrouvé mon enfance, mes vacances, même des épisodes de vie datant de quelques jours.

La mise en page est ludique, des cartes, de jolis dessins, du texte ici et là.

A feuilleter au hasard des pages.

Excellente ressource sur le français régionale en France, mais aussi sur celui du Québec.

L'origine des francophones à l'époque de la Nouvelle-France venant principalement de régions protestantes, plus alphabétisées et plus francisées que la moyenne française (comme le Pays de Caux et le Poitou), le nombre de caractéristiques linguistiques partagées est bas.

Livre très intéressant pour tous ceux qui veulent en connaître davantage sur la richesse du vocabulaire lié à la langue française ainsi que sur ses multiples variantes régionales. Consultez aussi le blog de l’auteur Mathieu Avanzi : https://francaisdenosregions.com/

Chaque page [...] ­raconte le puzzle français, l’amalgame complexe de mots venus de patois, de langues voisines, d’un passé proche ou très lointain. Résultat, un livre passionnant.
Lien : https://www.lemonde.fr/criti..

Pour une française vivant en Suisse, un petit bonheur de retrouver toute la richesse culturelle de notre langage.

A feuilleter!!!!

Chocolatine ou pain au chocolat?

Est-ce que la question vaut un livre complet? La réponse dans cet ouvrage, qui illustre les différences d’appellations entre les régions. De grosses cartes de France avec des dégradés de couleur ne correspondant pas toujours à la réalité du terrain.

Un savoir inutile et donc un livre peu utile...