Matsuri Hino

Ichiru: Zero... dévore ce qui me reste de vie!
Zero: Qu'est-ce que... tu racontes...?
Ichiru: Tu sais, non...? Si tu m'absorbes en toi, tu retrouveras la force que tu aurais dû avoir à la naissance... et peut-être même que tu pourras contrôler cette chose qui s'agite en toi?
Zero: Je ne le ferai pas... je ne peux pas..
Ichiru: Si... Zero. Tu le feras. Pourquoi crois-tu que je t'ai blessé avec le Bloody Rose?
Zero: Arrête, je t'en prie... je ne veux plus perdre personne...
Ichiru: Tu n'imagines pas à quel point ça me fait plaisir... j'étais persuadé que j'étais mort dans ton cœur, Zero...

Aidô: Stop! Yûki Kurosu! Raaaaah! Pardon, je veux dire "Lady Yûki"! Vous ne pouvez pas rester pieds nus! Ah! Vous êtes blessée? Ne me dites pas que c'est ça!
Yûki: Mmh... j'ai cru que je m'étais coupé la plante du pied...
Aidô: J'ai cru que j'allais me faire tuer par maître Kaname!

Yûki: Mon... frère... je... dois être folle...
Kaname: Pourquoi?
Yûki: J'ai toujours été amoureuse de mon propre frère...
Kaname: En quoi... est-ce mal?
Yûki: Mais... j'ai toujours vécu comme une humaine.
Kaname: Et alors? Nous sommes fiancés.
("Nous aussi... plus tard... on sera comme père et mère.")
Yûki: Père et mère aussi étaient frère et sœur... mais ce n'est pas... c'est... ce que font...
Kaname: ... les animaux? Tu as raison... nous ne sommes pas humains. Essaies-tu de me dire... que tu vas encore me laisser tout seul...?

Kaname: Yûki est l'enfant chérie qu'Haruka et Juri ont cachée pour la protéger. Et c'est aussi l'enfant née pour devenir ma femme. Si tant est que Yûki le désire toujours...

Kaname: Pardon de t'infliger toute cette peur, Yûki... je crois que j'étais juste enivré par toutes ces heures de bonheur... mais... ma décision est prise... je créerai pour toi un endroit où tu n'auras jamais à avoir peur.

Kaname: Tu veux bien arrêter de nous scruter avec ce regard si inquiet, Kiryû? Dorénavant... moi aussi, je protégerai Yûki... en tant que fiancé... d'accord?

Kaname: Tu es le seul être... qui m'apporte de la chaleur... je savais que si tu apprenais la vérité, tu risquais de me haïr... et ça me faisait peur.
Yûki: Jamais je ne te haïrai.
Kaname: Alors prouve-le-moi... veux-tu devenir mon amour?

Kaname: Alors... Yûki?
Yûki: Pardon d'être venue jusqu'ici, Kaname...
Kaname: ça ne fait rien... mais... tu es bien cruelle. Tu connais mes sentiments et pourtant... tu as emmené Kiryû...
Yûki: J'ai insisté pour qu'il m'accompagne. Je voulais être sûre que tu n'éludes pas ma question, Kaname.
Kaname: Tu veux dire... comme quand je t'ai dit que je t'aimais...?
Yûki: Ce n'est...
Kaname: Mh...?
Yûki: C'est... ça...
Kaname: J'étais sincère... ça t'a été désagréable?
Yûki: Bien sûr que non! Comment cela pourrait-il m'être désagréable?! Je t'ai toujours aimé, autrefois et aujourd'hui... Je n'ai absolument aucune raison d'avoir de l'aversion pour toi, maître Kaname!

Yûki: Tu sais... ça fait dix ans que j'aime Kaname de tout mon cœur.
Zero: ça n'a rien d'une révélation...
Yûki: Je l'aime tellement... dès que je pense à lui... si je n'y prends pas garde, il remplit ma tête... à tel point que j'ai l'impression de disparaître moi-même. Kaname est un peu effrayant, mais en réalité, il est très gentil. Depuis toujours, il lui arrive parfois de sourire tristement... quand j'étais petite, je ne comprenais pas pourquoi mais je m'inquiétais un peu, à la manière d'une enfant... alors il me souriait avec douceur, comme d'habitude. Et aujourd'hui, je comprends... et ça me fait mal. Même lorsqu'il était dans une situation très difficile, il pensait toujours à moi en premier. Il est comme ça...

Yûki: Ka... Kaname...
Kaname: Ne t’inquiète pas... quoique tu me demandes, Yûki... mes sentiments envers toi ne changeront pas. Je ne te l'ai jamais dit avec des mots... mais tu le sais, n'est-ce pas... Yûki...? Je t'aime. Je t'aime plus que tout au monde. Si je le pouvais, je te délivrerais de toutes tes angoisses...

Yûki: Il y a une chose que j'ai toujours voulu te demander, Kaname... pourquoi quand tu es avec moi... tu as ce visage si triste...?

Le directeur Kurosu: Je me suis coupé le doigt sur un morceau de porcelaine!! Ce serait dommage d'en perdre , tu veux lécher le sang, Kiryû?
Zero: Est-ce que votre fille et vous pourriez éviter de me faire la même chose? Bon... sur ce...
Le directeur: Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?! Alors tu as sucé le sang de Yûki?!
Zero: En réalité, vous le savez très bien. Vous savez que je bois le sang de Yûki...
Le directeur: C'est normal... ça fait des années que je vis avec vous et que je vous regarde grandir... mais c'est le chemin que vous avez trouvé au cœur de la souffrance... alors je continuerai à veiller sur vous... même si pour les "humains", il s'agit d'un acte tabou.

Kaname: Nos sentiments pour Yûki sont probablement les mêmes.
Zero: Huh... je... je souhaite juste de tout mon cœur que Yûki retrouve le sourire.
Kaname: Moi aussi...
Zero: Elle ne devrait pas avoir à se sacrifier!
Kaname: Tu as raison...

Yûki: Kaname! Je... je... j'aimerais te parler! Tout à l'heure... à l'école...
Kaname: Quoi? Tu veux me faire une déclaration?
Yûki: Hein...?! Ah... je... attendez, s'il vous plaît! Ah! Attendez, vous tous! Je fois faire l'appel!
Elle fuit.

Takuma: Dis, Kaname! On aurait dû emmener Yûki, tu ne crois pas? ça aurait été sympa pour toi aussi, Kana...
Kaname lui lance un regard noir.
Takuma: Il m'a lancé un regard méchant.
Kaname: Yûki est plus à l'aise quand elle n'est pas avec moi.
Takuma: Je crois que j'ai mis Kaname de mauvaise humeur. Ce qu'il peut être soupe au lait!
Aidô: Il t'entend, je te signale...

Hunter: Ooh... il y a pourtant un sortilège censé repousser les vampires à l'entrée de cet immeuble... si tu as pu entrer, c'est que tu as été "apprivoisé"... Oui. Je vois que tu portes bien le sceau de l’infamie...
Yûki: Dites donc, vous, là-bas! Vous trouvez ça amusant pour un adulte de torturer les petits jeunes?!
Hunter: Aaaah... c'est ce bébé, ton maître. Z'êtes sûr que c'est raisonnable, ça?
Yûki: Bé... bébé?! On est où, là...? Ils sont encore plus méchants que dans la Night Class...
Zero: Pff!
Yûki: Dis donc... pourquoi tu ris, Zero?!
Le directeur Kurosu: Hé! Si tu les écoutes tous, on n'est pas sorti de l'auberge...

Yûki: K... Kaname...
Kaname: Je t'avais pourtant dit de ne pas sortir de cette pièce...
Yûki: Euh... je suis désolée...
Kaname: Il faudra plus que des excuses pour que je te pardonne.

Kaname: Veux-tu devenir un vampire...? Veux-tu devenir comme moi, un monstre qui suce le sang... et vivre à mes côtés... pour toujours et à jamais?

Yûki: Si je devenais un vampire, tu crois que mon cœur aussi deviendrait plus fort?

Kaname: Ichijô... à propos d'Aidô...
Takuma: Mh?
Kaname; Ces derniers temps... c'est vraiment un boulet.
Takuma: C'est de l'amour!