Citation de Woland
[...] ... L'Anglais semblait nerveux, son visage était contracté par une colère intime qu'il s'efforçait mal de contenir ; enfin, en lui parlant, il venait d'user d'un ton agressif que la nouvelle mariée n'acceptait pas.
- "Réellement, Seymour," observa-t-elle ironiquement, "avez-vous tout oublié ?
- Complètement. Je ne me souviens de rien et j'ai eu beau interroger Tedder au réveil, celui-ci était encore plus abruti que moi lorsqu'il a appris qu'il était lui-même marié à une Américaine.
- L'explication est cependant très simple," remarqua Suzannah, un peu sèchement. "Lorsque Johnny et moi sommes partis chez le pasteur, vous avez déclaré ne pas vouloir abandonner votre ami en un tel moment. Vous teniez à le suivre sur la route du conjungo. Tedder, vous voyant en de telles dispositions, a voulu vous imiter et chacun de vous a désigné la femme qu'il désirait épouser.
- J'étais ivre !" jura Seymour. "Quelqu'un a dû me pousser à cette union.
- Johnny était ravi que vous l'imitiez ... Il était là-dessus aussi déraisonnable que vous ... chacun, d'ailleurs, vous approuvait mais personne n'a fait pression sur vous ; cela, je l'affirme.
- Eh ! parbleu," protesta l'Anglais vivement. "Je sais bien que ce n'est pas Johnny. C'est cette fille dont le nom est accolé au mien ! Elle a profité de mon ivresse pour se faire épouser.
- Non !" intervint Hoover généreusement. "Geneva n'était même pas là quand vous nous avez dit que c'était elle que vous choisissiez.
- C'est inconcevable autrement ! Ce n'est pas la première fois qu'il m'arrive de boire outre mesure et j'ai souvent poussé les choses un peu loin avec des amis. J'avoue que, dans ces moments-là, je ne dédaignais pas quelques petites excentricités ; mais jamais une idée aussi saugrenue ne pouvait m'entrer dans l'esprit. Il faut que cette femme l'ait fait naître. Elle a subjugué ma volonté." ... [...]
- "Réellement, Seymour," observa-t-elle ironiquement, "avez-vous tout oublié ?
- Complètement. Je ne me souviens de rien et j'ai eu beau interroger Tedder au réveil, celui-ci était encore plus abruti que moi lorsqu'il a appris qu'il était lui-même marié à une Américaine.
- L'explication est cependant très simple," remarqua Suzannah, un peu sèchement. "Lorsque Johnny et moi sommes partis chez le pasteur, vous avez déclaré ne pas vouloir abandonner votre ami en un tel moment. Vous teniez à le suivre sur la route du conjungo. Tedder, vous voyant en de telles dispositions, a voulu vous imiter et chacun de vous a désigné la femme qu'il désirait épouser.
- J'étais ivre !" jura Seymour. "Quelqu'un a dû me pousser à cette union.
- Johnny était ravi que vous l'imitiez ... Il était là-dessus aussi déraisonnable que vous ... chacun, d'ailleurs, vous approuvait mais personne n'a fait pression sur vous ; cela, je l'affirme.
- Eh ! parbleu," protesta l'Anglais vivement. "Je sais bien que ce n'est pas Johnny. C'est cette fille dont le nom est accolé au mien ! Elle a profité de mon ivresse pour se faire épouser.
- Non !" intervint Hoover généreusement. "Geneva n'était même pas là quand vous nous avez dit que c'était elle que vous choisissiez.
- C'est inconcevable autrement ! Ce n'est pas la première fois qu'il m'arrive de boire outre mesure et j'ai souvent poussé les choses un peu loin avec des amis. J'avoue que, dans ces moments-là, je ne dédaignais pas quelques petites excentricités ; mais jamais une idée aussi saugrenue ne pouvait m'entrer dans l'esprit. Il faut que cette femme l'ait fait naître. Elle a subjugué ma volonté." ... [...]
