AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Note moyenne 3.25 /5 (sur 20 notes)

Nationalité : France
Né(e) : 1929
Mort(e) : 2004
Biographie :

Monique Lebailly est traductrice et anthologiste.
Elle est connue pour de nombreuses traduction de Sf ou de Fantasy permis lesquelles figurent Le Silence des agneaux, Némésis, La Fin du Ā.

Ajouter des informations
étiquettes

Citations et extraits (18) Voir plus Ajouter une citation
Lorraine47   31 décembre 2013
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage,

Et la mer est amère , et l'amour est amer,

L'on s'abîme en amour aussi bien qu'en la mer,

Car la mer et l'amour ne sont point sans orage,



Celui qui craint les eaux, qu'il demeure au rivage,

Celui qui craint les maux qu'on souffre pour aimer,

Qu'il ne se laisse pas à l'amour enflammer,

Et tous deux ils seront sans hasard de naufrage.



La mère de l'amour eut la mer pour berceau,

Le feu sort de l'amour, sa mère sort de l'eau,

Mais l'eau contre ce feu ne peut fournir des armes.



Si l'eau pouvait éteindre un brasier amoureux,

Ton amour qui me brûle est si fort douloureux,

Que j'eusse éteint son feu de la mer de mes larmes.



Recueil des vers de Pierre de Marbeuf, Rouen ,1628

Commenter  J’apprécie          230
Lorraine47   30 décembre 2013
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Ô Bouteille,

Pleine toute

De mystères,

D'une oreille

Je t'écoule:

Ne diffère,

Et le mot profére

Auquel pend mon cœur

En la tant divine liqueur,

Qui est dedans tes flancs recluse,

Bac chaud, qui fut d'Inde vainqueur,

Tient toute vérité enclose.

François Rabelais (vers 1494-1553) Cinquième livre un des premiers calligrammes français

Commenter  J’apprécie          210
Lorraine47   01 janvier 2014
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:

Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.



Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:

Mais l'amour infini me montera dans l'âme,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud, Poésies, mars 1870.
Commenter  J’apprécie          160
Lorraine47   29 décembre 2013
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Longtemps! Toujours! ma main dans ta crinière lourde

Sèmera le rubis, la perle et le saphir,

Afin qu'à mon désir tu ne sois jamais sourde!

N'es-tu pas l'oasis où je rêve, et la gourde

Où je hume à longs traits le vin du souvenir?

Les fleurs du mal, Spleen et Idéal 1857
Commenter  J’apprécie          150
Lorraine47   31 décembre 2013
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Green

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches,

Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous,

Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches

Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.



J'arrive tout couvert encore de rosée

Que le vent du matin vient glacer à mon front.

Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée

Rêve de chers instants qui la délasseront.



Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête

Toute sonore encor de vos derniers baisers;

Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,

Et que je dorme un peu puisque vous reposez.



Paul Verlaine Romance sans paroles, "Aquarelles", 1866
Commenter  J’apprécie          140
Lorraine47   30 décembre 2013
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Je vis, je meurs; je me brûle et me noie

J'ai chaud extrême en endurant froidure:

La vie m'est et trop molle et trop dure.

J'ai grands ennuis entremêlés de joie.

Louise Labbé (1524 - 1566) Sonnets 1555



Commenter  J’apprécie          100
Lorraine47   28 décembre 2013
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme qu'il ne me reste plus peut-être, et pourtant, qu'à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois que l'ombre qui se promène et se promènera allègrement sur le cadran solaire de ta vie.

Robert Desnos : À la mystérieuse recueilli dans Corps et Biens, 1930.
Commenter  J’apprécie          80
mcd30   28 octobre 2017
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Que sont mes amis devenus

Que j'avais de si près tenus

Et tant aimés ?

Je crois qu'ils sont trop clair semés,

ils ne furent pas bien semés

Et sont faillis.

De tels amis m'ont mal bailli,

Car dès que Dieu m'eut assailli

De maint côté,

N'en vis un seul dans mon hôtel.

Je crois, le vent les a ôtés,

L'amour est morte,

Ce sont mes amis que le vent emporte,

Et il ventait devant ma porte.



La Complainte Rutebeuf
Commenter  J’apprécie          30
mcd30   25 juillet 2017
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Vers écrits sur un album

Le livre de la vie est le livre suprême

Qu'on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;

Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois,

Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;

On voudrait revenir à la page où l'on aime

Et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts.
Commenter  J’apprécie          30
SHANY21   09 novembre 2016
90 poèmes classiques et contemporains de Monique Lebailly
Fantaisie:



Il est un air pour qui je donnerais

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,

Un air très vieux, languissant et funèbre,

Qui pour moi seul a des charmes secret.



Or, chaque fois que je viens à l'entendre,

De deux cents ans mon âme rajeunit :

C'est sous Louis treize... - et je crois voir s'étendre

Un coteau vert que le couchant jaunit,



Puis un château de brique à coins de pierre,

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,

Ceint de grands parcs, avec une rivière

Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs.



Puis une dame à sa haute fenêtre,

Blonde aux yeux noirs en ses habits anciens...

Que, dans une autre existence peut-être,

J'ai déjà vu - et dont je me souviens !



Gérard de NERVAL (1808-1855)
Commenter  J’apprécie          22

Acheter les livres de cet auteur sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox



Quiz Voir plus

La rivière à l'envers, tome 1

Que Tomek sort-il de son placard ?

Une image de kangourou
Une peluche
Un appareil photo
Un livre

18 questions
532 lecteurs ont répondu
Thème : La Rivière à l'envers, tome 1 : Tomek de Jean-Claude MourlevatCréer un quiz sur cet auteur

.. ..