Moshe Sakal

« Momo » raconte avec une infinie tendresse, sa grand-mère « Yolanda ». Portrait d’une grand-mère adorée, excentrique, maniaque, qui - va savoir pourquoi - a mis grand-père Georges à la porte.



« Momo » ce n’est pas le Momo de Madame Rosa dans La Vie devant soi et Yolanda, ce n’est pas non plus Dalida (Iolanda Gigliotti), mais comme elle, Yolanda est originaire du Caire ! J’ai donc prêté la voix de Dalida à Yolanda tout au long de ma lecture, histoire de mettre encore un peu plus de piment au cours des échanges vifs et emportés que Savta (grand-mère) pouvait entretenir avec son entourage. Mais je suis certaine que jeune, Yolanda était une très belle femme, elle devait avoir quelque chose de Dalida.



Cette lecture m’a fait penser à une comédie de boulevard, une tribu haute en couleurs, des portes qui claquent, des mésententes, des cachotteries, des rumeurs et de l’amour.



On ressent l’attachement de Momo pour cette grand-mère à laquelle, il rend régulièrement visite dans son « deux pièces » de Tel-Aviv. Yolanda prend toute la place dans la vie de Momo tant l’affection qui les unit, leur complicité, occulte la mère de Momo qui se trouve, de ce fait, relativement effacée du récit. On découvre, par analepse , l’histoire de cette tribu et les secrets, les non-dits enfouis, par le biais de deux bonnes philippines très attachées à cette famille. L'un des secrets bien gardés sera un choc!



Les hommes évoqués sont tous des chauds lapins, que d’histoires à raconter dans le creux de l’oreille comme celle de l’oncle Edmond qui a eu une fille en dehors du mariage et que la famille nomme « La Naturelle ».



Personnellement, j’ai eu un faible pour le grand-père Georges qui tente d’écrire un livre sous le regard des oncles dont les portraits sont accrochés au mur. Oncle Honoré, oncle Marcel, oncle Gustave – vous avez deviné ? Grand-père Georges, originaire de Prague comme Kafka, que son entourage appelle avec mépris « l’assimilé ».



Très souvent, les échanges se font en langue française. Pour Yolanda, Paris représente la Terre Promise, cette belle capitale qu’elle n’aura jamais visitée.



Ce qui m’a le plus touchée dans cette fiction qui puise son origine dans l’histoire de la famille de l’auteur, Moshe Sakal, c’est cette vie qui n’est pas si simple à reconstruire dans un pays qui n’était plus le sien depuis longtemps, qui tente de composer un nouvel individu avec cet apport de cultures, de codes, de cuisine, tellement différents. Israël, pays fantasmé par nombre de juifs, représente pour la diaspora, l’espoir enfin de pouvoir vivre en Paix loin de l’antisémitisme et des pogroms. C’est cette société israélienne déchirée, en quête d’identité pour les juifs diasporiques, à la fois drôle, mais terre de rescapés, pourtant prolifique sur le plan scientifique, culturel, qui a retenu mon attention. Le livre le démontre parfaitement. Moshe Sakal est Sabra (né en Israël), d’une famille juive sépharade de Damas et du Caire. Pour lui ce n’est plus la même destinée. Il est né en Israël. Il est venu étudier en France comme « Momo » mais c’est son pays, il n’a rien connu d’autre, il est déjà enraciné mais les juifs diasporiques sont déracinés. A travers cette fiction légère, drôle, il dévoile la blessure de cette jeune société qui tente d’exister.



Merci Booky pour ton conseil. J’ai enfin mis un pied dans la littérature israélienne après quelques tentatives avortées.

Magnifique histoire d'une relation entre un garçon et sa grand-maman dans l'Israël d'aujourd'hui.

J'ai quand même trouvé que des fois l'auteur en faisait un peu trop et que certains passages n'étaient pas forcément utiles.

Son récit pétille d'affection et, dans le miroir de ce clan extravagant, c'est le quotidien d'Israël qui se reflète: un pays où la famille sert à la fois de refuge et de bastille, face aux tourmentes de l'Histoire.
Lien : http://rss.feedsportal.com/c..

Ce roman au ton doux amer, parfois cyclothymique à l’instar de son héroïne, lève le voile sur un pan peu connu de la culture juive.
Lien : http://new.humanite.fr/cultu..

Récit initiatique, comédie à nombreux personnages, Yolanda est le troisième roman (le seul traduit en français) du journaliste israélien Moshe Sakal.
Lien : http://www.lemonde.fr/livres..