Nicanor Parra

poèmes et antipoèmes (1937-1954)
      I


Symphonie-berceuse
Extrait 1

Un jour en ballade
Dans un parc anglais
Je suis tombé sur
Un angelorum.

Bonjour, il a dit,
Je lui ai répondu,
Lui en castillan,
Mais moi en français.

Dites-moi, don ange,
Comment va monsieur.

Il m'a donné la main,
Je lui ai pris le pied :
Il faut voir, messieurs,
Comme un ange est fait !

C'est fat comme un cygne
Et froid comme un rail,
Gras comme une dinde,
Et laid comme vous.
…

p.15

//Traduction de l'espagnol (Chili) par Bernard Pautrat.