Orhan Veli Kanik

Emaz rassemble ces notes de carnet par lesquelles l'auteur pense de jour en jour le monde, défriche, prend recul sur sa propre activité de poète. Sur plus de 200 pages on constate les marges de l'oeuvre, les appuis, ce qu'il aura fallu mettre en oeuvre, les mouvements difficiles qu'il a fallu ou qui se sont imposés par l'exigence pour parvenir à isoler, à dire deux ou trois choses, un peu comme Cézanne parvenant en une vie à dire quelques pommes. Et de quel cambouis on se lave pour donner quelques vers simples, laborieusement dégagés du monde pour nous le donner à voir, à sentir etc. Ecrire n'est pas tant ajouter des mots sur la page qu'enlever ceux en surnombre déjà là pour en distinguer quelques uns du tumulte.