Là, c'est la chèvre Aspasia qui courut vers Stephen pour chercher protection. Depuis que le navire avait atteint la côte d'Albermarle, de petits pinsons gris sombre à bec robuste la persécutaient, se posant sur son dos et lui arrachant des poils pour garnir leurs nids. Elle avait affronté les éléments, le tonnerre, les éclairs, deux combats de flottes, quatre combats singuliers; elle avait affronté les aspirants, les mousses et toute une variété de chiens; mais cela elle ne pouvait pas le supporter, et chaque fois qu'elle entendait leur petit gazouillis, elle se précipitait vers Stephen.
- Viens, viens, dit-il, une grande chèvre comme toi, quelle honte.