Patrick O`Brian

- Vous avez l'intention de vous écarter, si j'ai bien compris ? De quitter le quai ou le bord ?
- C'est exact, monsieur, pour aller là-bas, au milieu, au centre.
- Dans ce cas, je vais descendre immédiatement par cette planche ou passerelle, si commode; car si nous étions au milieu, il faudrait que je revienne en canot et je ne suis jamais très à l'aise pour descendre dans un canot. Vous l'avez peut-être remarqué.
- Pas du tout, monsieur, pas du tout, dit Pullings. N'importe qui peut glisser à l'occasion.