 |
Pavot et mémoire de Paul Celan
Fais que ton œil dans la chambre soit une bougie, ton regard une mèche, fais moi être assez aveugle pour l'allumer. ******* À la source de tes yeux vivent les filets des pêcheurs d'eaux folles. À la source de tes yeux la mer tient sa promesse. Je jette là un cœur qui a vécu parmi les hommes, jette bas mes vêtements et l'éclat d'un serment Plus noir dans le noir je suis plus nu. Infidèle seulement je suis fidèle. Je suis tu quand je suis je. À la source de tes yeux je suis emporté et je rêve de rapine. Un filet a pêché un filet : nous nous séparons enlacés. À la source de tes yeux un pendu étrangle sa corde. (Louange du lointain du Recueil Pavot et Mémoire) |
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures connexion avec Inscription Classique
Note moyenne /5 (sur 198 notes)
Nationalité : Roumanie
Né(e) à : Czernovitz , le 23/11/1920
Mort(e) à : Paris , le 20/04/1970
Né(e) à : Czernovitz , le 23/11/1920
Mort(e) à : Paris , le 20/04/1970
Biographie :
Paul Celan, de son vrai nom Paul Pessach Antschel ou Ancel, est un poète roumain d’origine juive et de langue allemande naturalisé français en 1955.
Sa mère est issue de la bourgeoisie germanophone, très attachée à l'empire des Habsbourg, alors que son père appartenait à une communauté juive très stricte d'origine ukrainienne qui pratiqua avec ardeur l'hébreu et le yiddish.
Après ses études de médecine en France, il revient en Roumanie à la fin des années 30, à l’université de Cernăuţi, pour se consacrer à l'étude de la littérature de langue romane.
Son père et sa mère, arrêtés et déportés, périrent, le premier par le typhus en 1942 et la deuxième, par une balle dans la nuque en 1943 dans le camp de concentration de Michailowka.
Pendant quelques années, il fut éditeur et traducteur à Bucarest. À Vienne il publia son premier livre "Der Sand aus den Umen" (Le Sable des urnes), et à Paris où il enseigna l'allemand, il épousa Gisèle de Lestrange, artiste rencontrée en 1951 à laquelle il écrira plus de 700 lettres.
Son deuxième livre, "Mohn und Gedächtnis" (Pavot et Mémoire), parut en 1952. Son poème le plus connu, "Todesfuge" (Fugue de la Mort) a pour thème le sort des juifs dans les camps d'extermination. Parlant parfaitement le français, il n’a voulu écrire que dans sa langue maternelle allemande.
L’auteur de "La rose de personne" (1963) entretint une correspondance émouvante avec Nelly Sachs (1891-1970), poète lyrique et dramaturge, de 1954 jusqu’à sa mort.
Malgré ses amis, l'étau s'est refermé, la folie cogne à sa porte et il entreprend de nombreux séjours en hôpital psychiatrique. Parfois il aura des accès de violences destructrices et Ingeborg Bachmann, la tendre confidente, et Nelly Sachs, tout autant que Gisèle de Lestrange sa femme seront ses recours incessants. Mais il dérive lentement vers le gouffre et se suicide en se jetant dans la Seine.
+ Voir plusPaul Celan, de son vrai nom Paul Pessach Antschel ou Ancel, est un poète roumain d’origine juive et de langue allemande naturalisé français en 1955.
Sa mère est issue de la bourgeoisie germanophone, très attachée à l'empire des Habsbourg, alors que son père appartenait à une communauté juive très stricte d'origine ukrainienne qui pratiqua avec ardeur l'hébreu et le yiddish.
Après ses études de médecine en France, il revient en Roumanie à la fin des années 30, à l’université de Cernăuţi, pour se consacrer à l'étude de la littérature de langue romane.
Son père et sa mère, arrêtés et déportés, périrent, le premier par le typhus en 1942 et la deuxième, par une balle dans la nuque en 1943 dans le camp de concentration de Michailowka.
Pendant quelques années, il fut éditeur et traducteur à Bucarest. À Vienne il publia son premier livre "Der Sand aus den Umen" (Le Sable des urnes), et à Paris où il enseigna l'allemand, il épousa Gisèle de Lestrange, artiste rencontrée en 1951 à laquelle il écrira plus de 700 lettres.
Son deuxième livre, "Mohn und Gedächtnis" (Pavot et Mémoire), parut en 1952. Son poème le plus connu, "Todesfuge" (Fugue de la Mort) a pour thème le sort des juifs dans les camps d'extermination. Parlant parfaitement le français, il n’a voulu écrire que dans sa langue maternelle allemande.
L’auteur de "La rose de personne" (1963) entretint une correspondance émouvante avec Nelly Sachs (1891-1970), poète lyrique et dramaturge, de 1954 jusqu’à sa mort.
Malgré ses amis, l'étau s'est refermé, la folie cogne à sa porte et il entreprend de nombreux séjours en hôpital psychiatrique. Parfois il aura des accès de violences destructrices et Ingeborg Bachmann, la tendre confidente, et Nelly Sachs, tout autant que Gisèle de Lestrange sa femme seront ses recours incessants. Mais il dérive lentement vers le gouffre et se suicide en se jetant dans la Seine.
Source : agora.qc.ca
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (22)
Voir plusAjouter une vidéo
Les vignerons, Paul Celan
Lu par Sylvia Bergé et Stéphane Varupenne
Podcasts (31)
Voir tous
Citations et extraits (255)
Voir plus
Ajouter une citation
 |
Paul Celan
Le poème peut être une bouteille jetée à la mer, abandonnée à l'espoir - certes souvent fragile - qu'elle pourra un jour, quelque part, être recueillie sur une plage, sur la plage du cœur peut-être.
|
|
Paul Celan
je sais je sais et tu sais, nous savions ; nous ne savions pas, nous étions bien là et non là-bas, et parfois, à condition qu’entre nous le Rien se dressât, tout à fait, nous nous trouvions unis l’un à l’autre. (traduction Maurice Blanchot) |
|
|
 |
Choix de poèmes de Paul Celan
Rapport d’été Le tapis de thym sur lequel on ne marche plus, qu'on contourne. Une ligne vide placée en travers sur la bruyère des marais. Néant porté dans les bris de vent. Rencontres, de nouveau, avec des mots isolés, comme : éboulement, herbes dures, temps. |
|
|
|
Choix de poèmes de Paul Celan
Mandorle. Dans l'amande- qu'est-ce qui est dans l'amande? Le néant. C'est le néant qui est et se tient dans l'amande. Il est là et continue d'être. Dans le néant-qui donc est là et se tient? Le roi. C'est le roi qui est là, le roi. Il est là et continue d'être. Boucle de juif, tu ne seras pas grise. Et ton œil - vers quoi se tient-il ton œil? Ton œil se tient et fait face à l'amande. Ton œil, c'est au néant qu'il fait face. Il se tient et reste du côté du roi. C'est comme ça qu'il est, tient, continue d'être. Boucle d'homme, tu ne seras pas grise. Amande vide, bleu roi. |
 |
La rose de personne de Paul Celan
Les soirs se creusent sous ton œil. Recueillies avec la lèvre, des syllabes – beau cercle en silence – guident l’étoile qui rampe vers leur centre. La pierre, autrefois proche des tempes, ici s’ouvre |
|
Choix de poèmes de Paul Celan
À hauteur de Bouche À hauteur de bouche, perceptible : excroissance ténèbre. (Pas besoin, lumière, que tu la cherches, tu demeures le filet de neige, tu tiens ta proie. L'un et l'autre sont valables : Touché et Non-touché. L'un et l'autre, avec la faute, parlent de l'amour, l'un et l'autre veulent et exister et mourir.) Stigmates de corolle, bourgeons, blocs ciliaires. Œil épieur, étranger au jour. Cosse, vraie et ouverte. Lèvre savait. Lèvre sait. Lèvre finit de le taire. |
 |
Le Méridien de Paul Celan
Des régions les plus lointaines de l’esprit peuvent arriver des mots et des formes, des images et des gestes, voilés comme dans un rêve et comme dans un rêve dévoilés ; quand ils se rencontrent en pleine course, et que naît l’étincelle du merveilleux, […] je fixe la clarté nouvelle dans les yeux.
|
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Paul Celan
Lecteurs de Paul Celan (195)Voir plus
Quiz
Voir plus
C'est trop fort !
Episode rocambolesque qui se déroula du 12 août au 20 septembre 1899, quand Jules Guérin se retrancha pendant 38 jours dans un immeuble de Paris, alors que le gouvernement français Waldeck-Rousseau (alors président du Conseil) craignait une émeute nationaliste et monarchiste à l'occasion du procès en révision d'Alfred Dreyfus à Rennes.
Lauderdale
Boyard
Brégançon
Chabrol
Douaumont
15 questions
13 lecteurs ont répondu
Thèmes :
histoire
, poésie
, géographie
, chanson
, expressionsCréer un quiz sur cet auteur13 lecteurs ont répondu