Paul Torday

Elle but une petite gorgée en posant sur moi un regard interrogateur.
- Ce n'est pas exactement ainsi que j'imaginais le mariage. J'aurais peut-être dû apprendre à te connaitre un peu plus avant, non?
- Qu'y a-t-il d'autre à connaître? Je n'ai pas changé.
-Ah! Là, tu as sans doute raison, lâcha Catherine. Il n'y a rien à savoir sur toi. simplement, je l'ai cru, mais ce n'est à priori pas le cas. Tu es peut-être complément vide à l'intérieur. C'est pour ça que tu éprouves le besoin de te remplir de vin jour après jour?
- Je ne sais pas.

The counselling service is entirely free, but calls cost 50p per minute.

La date d'aujourd'hui est celle de notre anniversaire de mariage : il y a maintenant plus de vingt ans que Mary et moi nous sommes dit oui. Et ça me semble une bonne chose, je ne sais pourquoi, de commencer à mettre par écrit ce qui constitue la trame de mon existence quotidienne. Peut-être pour m'aider à trouver une perspective à partir de laquelle je saurai mieux apprécier ma vie et y attacher plus de prix que je n'en suis capable actuellement. J'ai offert à Mary pour son anniversaire un abonnement à The Economist : elle aime le lire, je le sais, mais le prix lui coupe l'envie de l'acheter. Elle m'a donné une nouvelle tête rotative pour ma brosse à dent électrique, ce qui est fort utile.

That is why some of our people hate the West so much. They wonder what the West has to offer that is so compelling that it must be imposed upon us, replacing our religion of God with the religion of money, replacing our piety and our poverty with consumer goods that we do not need, forcing money upon us that we cannot spend or if we do, cannot repay, loosening the ties that hold together families and tribes, corroding our faith, corroding our morality.

pêche au saumon, Yemen, Ecosse

pêche, Irlande, Ecosse