Philip Roth

Si Sharon avait un défaut en tant qu’étudiante en sensualité, c’était une tendance à vouloir forcer la note, ce qui avait pour conséquence que la prose de la jeune fille (chose à laquelle Zuckerman, gagné par Miss Benson aux théories de la Nouvelle Critique, était particulièrement sensible) le choquait souvent par un abus de l’hyperbole. Au lieu d’agir sur lui comme un aphrodisiaque, le style de Sharon l’agaçait par sa banale insistance qui lui rappelait moins Lawrence que ces histoires photocopiées que son frère lui rapportait en cachette pendant ses permissions. En particulier, l’usage qu’elle faisait du mot « con » (accompagné de l’épithète « ardent ») et du mot « bite » (accompagné de l’épithète « grosse » ou « superbe », ou des deux), lui semblait aussi recherché et incantatoire, en un mot aussi sentimental que sa propre tendance à user, ou à abuser, à l’université, de l’adjectif « humain ».