Pär Lagerkvist

Son regard contempla le paysage désertique qui s'ouvrait devant lui, désolé, sans vie, éclairé par la lueur morte de la lune. Il savait que de tous les côtés c'était la même chose. Il en avait conscience sans avoir besoin de regarder ailleurs.
S'aimer les uns les autres...

Plus beau que tout, c'est quand le jour décline.
L'excès d'amour dont le ciel est gonflé
emplit les airs d'une sombre clarté
qui vers la terre s'achemine
et s'en vient baigner
le toit des chaumines.

Tout est tendresse, on dirait que des mains
d'une douceur extrême vous caressent.
Tout est proche et tout est lointain.
Tout vous prodigue ses richesses
comme un prêt soudain
fait à l'être humain.

Tout m'appartient, et tout va cependant
m'être enlevé dans un très court instant:
arbre, nuage, et jusqu'à ce sentier
où je suis mes rêves fugaces.
Seul, je vais errer
sans laisser de traces.

(" Anthologie de la poésie suédoise")

J’écoute le vent, il efface mes traces.
Le vent qui ne se souvient de rien
et ne comprend ce qu’il fait ni ne s’en inquiète,
mais qui est si beau à écouter.
Le vent doux,
doux comme l’oubli.

Lorsque poindra l’aube nouvelle
je poursuivrai ma route.
Dans l’aube sans vent j’entamerai la marche à nouveau

posant mon tout premier pas
dans le sable merveilleusement intact.

Le peuple acclame toujours lorsqu'on lui commande de le faire, peu lui importe qui.

Le rire est laid, il défigure. La vue d'une bouche s'ouvrant brusquement et découvrant les gencives rouges me produit une impression désagréable.

Les hommes s'imaginent que la nature est faite pour eux, pour leur bien-être et leur bonheur, pour que leurs vies soient grandes et belles. Qu'en savent-ils ? Comment savent-ils qu'elle se préoccupe d'eux et de leurs désirs aussi puérils que bizarres ?
Ils croient que le livre de la nature est grand ouvert sous leurs yeux et qu'ils peuvent le feuilleter à leur guise, là même où il n'y a encore rien d'écrit et où il n'y a que des pages blanches. Fous présomptueux ! Leur suffisance est sans limites.
Qui peut deviner ce que la nature porte dans ses entrailles, quel fruit en sortira ? Comment une mère serait-elle capable de prédire ce qu'elle va engendrer ?

Les convives se vautrèrent dans la nourriture. Je commençai à éprouver le malaise, le vague écoeurement dont je souffre toujours quand je vois des hommes manger. Surtout lorsqu'ils sont gloutons. Ils ouvraient de larges bouches pour y introduire les trop gros morceaux, les muscles de leurs mâchoires travaillaient à l'unisson sans arrêt et l'on pouvait voir leur langue triturer la nourriture à l'intérieur de leurs bouches.

Un peuple sans chef n'est qu'un misérable troupeau de moutons.

     
Laisse mon ombre se fondre dans la tienne.
Laisse-moi me perdre moi-même
sous les grands arbres.
Ceux-là mêmes qui perdent leur couronne au crépuscule
et s'en remettent au ciel et à la nuit.
     
-
     
Låt min skugga försvinna i din.
Låt mig förlora mig själv
under de stora träden.
De som själva förlorar sin krona i skymningen,
överlämnar sig åt himmelen och natten.
     
     
Traduit du suédois par Gunilla de Ribaucourt | pp. 86-87

La vie a de si beaux yeux
des yeux de bête sauvage,
tristes et profonds
qui cependant reflètent l'heure estivale
et le bonheur muet du jour d'été
dans son regard brillant, alerte,
lumineux au fond des bois.

(" Anthologie des poètes suédois d'aujourd'hui")

L'être humain a besoin d'être flatté, sinon il ne devient pas ce qu'il est destiné à devenir - pas même à ses propres yeux.

L'amour est une chose qui meurt. Une fois mort, il pourrit, mais peut servir d'humus à un nouvel amour. L'amour défunt continue à vivre d'une vie secrète dans le nouveau, de sorte qu'en réalité l'amour est immortel.

Ce n'est pas facile de lire dans les étoiles. Et d'y lire de telle façon que les hommes soient contents de ce qu'on y voit.

     
Qu'y a-t-il de plus profond comme le manque,
qui remplisse le coeur comme le vide,
qui comble l'âme comme la nostalgie de cela qui n'est pas,
qu'elle sait n'être pas. ...
     
-
     
Environnée de vide
comme une constellation
avec d'infinies distances entre ses points de lumière,
entre ses apparitions hors du temps.
     
Ainsi vit en parfait équilibre,
en une perfection de mort,
la Vérité sur le grand Néant.
L'âme du Vide.
     
Comme une constellation
portant nom d'une divinité oubliée.
     
⁂
   
Vad är djupt som saknad.
Vad fyller hjärtat så som tomhet.
Vad uppfyller själen så som långtan efter något som inte finns,
som den vet inte finns. ...
   
-
   
Omgiven av tomhet
så som en stärnbild av rymden,
med oändliga avständ mellan sina ljuspunkter,
mellan de tidlösa uppenbarelserna av sig själv.
   
Så lever i fullkomlig jämvikt,
i död fulländning,
Sanningen om det stora lntet.
   
Så som en stjärnbild
med en bortglömd gudomlighets namn.
   
   
Traduit du suédois par Gunilla de Ribaucourt | pp. 74-5, extrait & 34-5

Les rides me font paraître vieux. Je ne le suis pas. Mais j'ai entendu dire que les nains descendent d'une race plus ancienne que celle qui peuple aujourd'hui le monde et que, par conséquent, nous sommes déjà vieux quand nous naissons.

Quand don Ricardo prit les seins de la courtisane, j'éprouvai un tel dégoût et une telle haine contre cet homme que je l'aurais volontiers étranglé de mes mains nues, ou tué de mon poignard pour faire couler son sang libidineux et l'empêcher de pouvoir jamais enlacer une femme.

Ces gens étaient liés étroitement par leur foi commune et prenaient soin de ne pas laisser pénétrer dans leur groupe qui ne la partageait pas. Ils avaient leur confrérie et leurs agapes, où ils rompaient le pain ensemble comme s'ils avaient formé une grande famille. Cela faisait partie de leur doctrine, de leur "Aimez-vous les uns les autres".

Le surveillant songeait à ce dieu inconnu qui devenait de plus en plus incompréhensible au fur et à mesure qu'il en entendait parler. Pensez donc, si c'était vraiment le seul dieu ? Si c'était lui qu'on devait adorer et aucun autre ? Pensez donc, s'il n'y avait qu'un seul dieu puissant, régnant sur le ciel et sur la terre, prêchant sa doctrine partout, même ici dans le royaume des ombres ? Une doctrine qui était si étrange et si peu claire. "Aimez-vous les uns les autres ... Aimez-vous les uns les autres ..." Non, qui pourrait concevoir cela ?

Mais en tout cas nous finirons par vaincre, c'est certain. Peut-être même est-ce une excellente chose qu'il rassemble le plus de monde possible, nous pourrons en abattre davantage. Plus les ennemis sont nombreux, plus grande est la victoire.

Laisse mon ombre se fondre dans la tienne.
Laisse-moi me perdre moi-même
sous les grands arbres.
Ceux-là mêmes qui perdent leur couronne au crépuscule
et s'en remettent au ciel et à la nuit.