R.A. Stein

Quelques-uns me dirent un jour : « Pour exécuter un ordre de son lama, le glorieux Nàropa a sauté, sans se soucier de rien, dans un abîme, dans l'eau, dans le feu, etc. : c'est merveilleux. De nos jours, si un lama disait : « sautez ! », on ne serait pas même capable de sauter d'un premier étage. » Je lui tins ce langage : « Ce lama d'alors, Telopa (maitre de Nàropa), avait créé l'illusion magique d'un château à un endroit où il n'y en avait point, et c'était pour couper court à l'orgueil de la pensée de Nàropa, c'est tout : c'était dans une plaine plate où il n'y avait pas de quoi tomber de quatre pouces.
“Bien”, me dirent-ils, « mais alors (Nàropa) n'aura donc pas éprouvé la douleur de jambes et de mains cassées ? »
— Je fis : « Même quand on rêve qu'on saute dans un abîme et se casse les jambes et les mains, on a l'impression d'éprouver de la douleur, et pourtant on n'a même pas dérangé son lit en se retournant. Je pense que c'est quelque chose de ce genre qui a dû se passer (avec Nàropa). Mais les lamas actuels, seraient-ils capables de guérir (leur disciple) en lui caressant la tête (comme fit Telopa) s'ils faisaient sauter dans un abîme un homme qui, pareil à un idiot, aurait peu de sagesse, mais serait enclin à la foi ? Puisqu'ils seraient obligés d'appeler un médecin et de faire des bandages aux jambes et aux mains, maître et disciple auraient tous deux, des regrets, et leur honte deviendrait proverbiale. Ce serait comme Phug-pa bSod-rgyal-ba qui s'était envolé après avoir enduit ses pieds de moelle d'aigle : il fut l'objet de beaucoup de rires lorsqu'il eut les os des hanches brisés. »
p.168