Rainer René Mueller

Jenufa en juin


… puis tu jubiles :
« je veux un rideau devant la fenêtre /
dans la chambre : pour quand

je mourrai »

… l’enfant, l’enfant
s’en va sous la glace,
déjà maintenant, au milieu : c’est froid

les rêves ; à l’aube :

: et à la fenêtre pend
un rideau bleu :

… : et Hölderlin, dit l’un,
dit l’un, tu entends : /

s’il parlait (l’un te l’a dit) :
en blablabla… :

« parlait » :
des humains qui chancellent /

: tombaient du rocher, des falaises, :
comme un seau déversé,
: une eau

… ce devrait, ce ne devrait
pas être,

qu’on doive le souffrir ; déjà :
maintenant :

   « petit enfant »

Traduit de l’allemand par Jean-René Lassalle.

Sequenza oiseau


Comme un oiseau dessus la plaine crie
crie un oiseau, comme
lui, lui

lui-crie, lui-crie

(images, existèrent)
c’est la neige
       (blancheur)
dans l’oreille. Il neige
une voix lointaine.
vient et va :
pendulaire : œil – oreille.

… l’accueillent.

Comme un oiseau dessus la plaine crie
crie un oiseau, comme
lui, lui

Je t’écrase
si tu cries
dit mon père.

J’é-, j’é-
cris des
images

Crie un oiseau
comme lui : tendre salut

Traduit de l’allemand par Jean-René Lassalle.