Citation de coco4649
Plainte vernale
Air : « LesMagnolias. Version abrégée »
Je marche seule, je m’assois seule,
Je chante seule et seule reprends en chœur, seule
encore je m’allonge.
Un long moment debout, l’esprit ennuyé,
Rien à faire contre le froid léger qui effleure...
Un tel émoi, qui le verra ?
Mes larmes lavent le fard qui déjà s’efface à demi,
Tristesse et maladies se succèdent,
J’ai coupé toutes les mèches des lampes, mon rêve
n’est pas venu.
//Zu Shuzhen / 朱淑真 (1135 – 1180)
/Traduit du chinois par Stéphane Feuillas
Air : « LesMagnolias. Version abrégée »
Je marche seule, je m’assois seule,
Je chante seule et seule reprends en chœur, seule
encore je m’allonge.
Un long moment debout, l’esprit ennuyé,
Rien à faire contre le froid léger qui effleure...
Un tel émoi, qui le verra ?
Mes larmes lavent le fard qui déjà s’efface à demi,
Tristesse et maladies se succèdent,
J’ai coupé toutes les mèches des lampes, mon rêve
n’est pas venu.
//Zu Shuzhen / 朱淑真 (1135 – 1180)
/Traduit du chinois par Stéphane Feuillas
