Revue Seine et Danube

Le rondeau des démons verts

Vois, des démons verts ont surgi
Au-dessus des tours dentelées,
Un cercle pur s'est élargi
Qui a troublé leur défilé,

Dans le rocher en effigie
Mais à tes yeux dissimulé –
Vois, des démos verts ont surgi
Au-dessus des tours dentelées

Où des saintes à la bougie
Sourient des songes exilés,
Un relent de thym au logis–
Tout se tait, tout est affolé,
Vois, des démons verts ont surgi

(poème de Leonid Dimov, dans « Signes célestes », 1970, p. 33-34, traduit du roumain par Odile Serre)