AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio

Citation de Nastasia-B


Nastasia-B   13 mars 2013
Social Dynamics of Gelada Baboons de Robin Dunbar
(N. B. : traduction libre, texte original en-dessous)
Les ressemblances entre l'organisation sociale du Theropithecus gelada et celle du Papio hamadryas n'auront pas échappé à l'attention du lecteur. (...) Ce sont, cependant, des ressemblances superficielles : les dynamiques qui les sous-tendent sont radicalement différentes chez les deux espèces. (...) Les "structures profondes" de ces différences revêtent un intérêt particulier car elles montrent que deux espèces sont parvenues à une forme d'organisation sociale superficiellement similaire en empruntant des chemins comportementaux différents.

The similarities between the social organisation of Theropithecus gelada and that of Papio hamadryas will not have escaped the reader's attention. (...) These are, however, but superficial similarities : the dynamics that underly them are radically different in the two species. (...) These "deep structure" differences are of particular interest, for they show that the two species have arrived at a superficially similar form of social organsation through different behavioural pathways.
Commenter  J’apprécie          80





Ont apprécié cette citation (8)voir plus