Rómulo Gallegos

Malgré ce genre de vie et le fait d'avoir passé les quarante ans, elle était encore une femme appétissante, car si elle manquait absolument de délicatesses féminines, en revanche l'imposant aspect de la virago imprimait un seau original à sa beauté: quelque chose de sauvage, de beau et d'horrible à la fois.
Traduction à partir du texte original: No obstante este género de vida y el haber traspuesto ya los cuarenta, era todavia una mujer apetecible, pues si carecia en absoluto de delicadezas femeniles, en cambio el imponente aspesto del marimacho le imprimia un sello original a su hermosura: algo de salvaje, bello y horrible a la vez.