Rupi Kaur

Je ne suis pas partie parce que j'ai cessé de t'aimer je suis partie parce que plus je restais moins je m'aimais

mon esprit
mon corps
et moi
vivons tous au même endroit
mais c'est comme si nous étions
trois personnes complètement différentes

- déconnectés

tu me dis de me taire parce que
mes opinions me rendent moins belle
mais je n’ai pas été faite
avec un feu au creux du ventre
pour être éteinte
je n’ai pas été faite
avec une légèreté sur la langue
pour être facile à avaler
j’ai été faite lourde
moitié lame moitié soie
difficile à oublier
et pas facile à comprendre (p. 32)

Je veux m'excuser devant toutes les femmes
que j'ai qualifiées de jolies
avant de dire qu'elles étaient intelligentes ou
courageuses

tu n'étais peut-être pas mon premier amour
mais tu étais l'amour qui a rendu
toutes les autres amours
insignifiantes

tu avais si peur
de ma voix
j'ai décidé
d'en avoir peur aussi

ton art


ton art
n’est pas de savoir
le nombre de personnes
qui aiment ton travail
ton art
est de savoir
si ton cœur aime ton travail
si ton âme aime ton travail
si tu es honnête avec toi-même
et tu ne dois jamais
troquer l’honnêteté
pour l’art de plaire

– à vous tous jeunes poètes


/ Traduction de l’anglais (USA) par Sabine Rolland

ta voix me fait



ta voix me fait
ce que l’automne fait aux arbres
tu appelles pour dire bonjour
et mes vêtements tombent naturellement


/ traduction de l’anglais (Canada) Sabine Rolland

tu ne te réveilles pas un jour transformée soudain en papillon

- la croissance est un processus

je ne sais pas ce que c'est que vivre une vie équilibrée
quand je suis triste
je ne pleure pas je coule à flots
quand je suis heureuse
je ne souris pas je rayonne
quand je suis en colère
je ne hurle pas je brûle

l'avantage de ressentir les extrêmes c'est que
quand j'aime je leur donne des ailes
mais ce n'est peut-être pas
une si bonne chose parce que
ils ont toujours tendance à partir
et vous devriez me voir
quand mon coeur est brisé
je n'ai pas du chagrin
je vole en éclats

Toutes les révolutions commencent et finissent avec ses lèvres

c'est le problème de l'amour
il marine tes lèvres
jusqu'à ce que
le seul mot
dont ta bouche
se souvient
est son nom

je suis un musée rempli d'oeuvres d'art
mais tu avais les yeux fermés

et si personne ne voulait de moi
parce que je ne veux pas de moi
je suis peut-être à la fois le poison et l'antidote

"rien qu'à la pensée de toi
j'ai mes jambes qui s'écartent
tel un chevalet avec une toile
qui supplie qu'on vienne la peindre"

notre dos
raconte des histoires
que celui des livres
n'a pas la force
de porter
(les femmes de couleur)

je ne te demande pas
de m'intégrer dans ta vie
quand
ce que je veux c'est
construire une vie avec toi

- la différence

rien qu'à la pensée de toi
j'ai mes jambes qui s'écartent
tel un chevalet avec une toile
qui supplie qu'on vienne la peindre

le capitalisme a pénétré dans ma tête
et m'a transmis l'idée que ma seule valeur
tient aux quantités que je produis
et que les gens consomment
le capitalisme a pénétré dans ma tête
et m'a transmis l'idée
que j'ai de la valeur
tant que je travaille

si tu es née avec
la faiblesse de tomber
tu es née avec
la force de te relever