Stanislas Lem

J'avais été nommé délégué de la Terre à l'Organisation des Planètes unies (...). De ma vie je n'avais éprouvé un trac aussi monstrueux. (...) Il y aurait certainement des discours à prononcer, or ma gorge était si desséchée par l'émotion que j'eusse été incapable de proférer le moindre mot; c'est pourquoi, apercevant une grande machine étincelante pourvue d'un rebord chromé et de petites fentes pour la monnaie, je me hâtai de jeter une pièce en prenant soin de placer le gobelet de ma thermos sous le robinet. Ce fut le premier incident diplomatique interplanétaire de l'humanité sur l'arène galactique; en effet, ce que j'avais pris pour un distributeur automatique d'eau gazeuse n'était autre que l'adjoint du président de la délégation de Tarracanie, en tenue de gala.

(Huitième voyage, page 35)