JOUTE ATLF STEFAN AGOPIAN - Drôles de recettes d'apothicaire
Un chat, susurra Théopomp, et même un chat qui parle, ne peut pas se moquer d'un baron pendu au bout d'une corde, un baron dont la langue flotte au vent.
Mais vous aussi, les catholiques, les Roumains vous ont dans le collimateur, dit le gouverneur. Ils se sont fait avoir par l'empereur ! Ils commencent à comprendre de quoi il s'agit, c'était un marché de dupes : être orthodoxe et reconnaître l'autorité du pape de Rome en échange de droits civiques ! Se voir appelés uniates ! La belle affaire ! Personne ne parvient plus à les calmer.
p. 105
Tout ce que nous savons, c'est-à-dire peu de chose, finalement, nous ne l'apprenons que deux cent quatre-vingt-deux ans après les événements, et cette distance-là nous laisse tout le loisir d'imaginer :
Il n'est pas étonnant, chère petite sœur, que M. Bercsényi soit mort. Il est vrai que nous sommes tous mortels, mais lui l'était plus que d'autres. Ils ont procédé à l'ouverture de son cadavre et il n'y avait plus trace de quoi que ce soit à l'intérieur...
Peut-il dans le rêve vivre à fond, celui qui est éveillé à tout moment ?
[Poate-n vis trăi profund cine treaz în orice clipă-i ?]
(p. 67)
Les étoiles à sa surface me rappelent la soupe de Hadji Tudose.
[Steluțele pe de suprafața ei îmi amintesc de supa lui Hagi Tudose.]
p. 319